1 00:00:06,272 --> 00:00:09,175 [nafas menakutkan] 2 00:00:09,242 --> 00:00:12,379 [tawa jahat] 3 00:00:19,119 --> 00:00:21,688 [musik yang tidak menyenangkan] 4 00:00:21,755 --> 00:00:24,190 [nafas menakutkan] 5 00:00:24,257 --> 00:00:27,394 [musik berlanjut] 6 00:00:30,130 --> 00:00:32,665 [musik dramatis] -[kicau jangkrik] 7 00:00:32,732 --> 00:00:34,501 -[David] Dan kita harus melakukannya, sayang. -[pintu tertutup] 8 00:00:34,567 --> 00:00:37,504 Pergi ke New Orleans adalah satu-satunya cara kita bisa membuat kesepakatan. 9 00:00:37,570 --> 00:00:42,509 Ya, kami tidak hanya berhasil kesepakatan, kami menjual perusahaan itu. 10 00:00:43,443 --> 00:00:46,746 Serius, kami menjual perusahaan itu. 11 00:00:46,813 --> 00:00:48,681 Kami kaya sekarang. 12 00:00:50,483 --> 00:00:53,386 Ya. Aku pun mencintaimu. 13 00:00:53,453 --> 00:00:54,521 Selamat tinggal. 14 00:00:56,956 --> 00:00:58,358 [menghembuskan napas dengan tajam] 15 00:01:02,662 --> 00:01:04,297 [menghembuskan napas dengan tajam] 16 00:01:09,069 --> 00:01:10,403 [menghela napas] 17 00:01:16,042 --> 00:01:18,678 [listrik berderak] 18 00:01:18,745 --> 00:01:21,281 [musik yang tidak menyenangkan] 19 00:01:23,383 --> 00:01:25,385 Apa-apaan ini, kawan? 20 00:01:34,260 --> 00:01:35,895 [pintu berderit] 21 00:01:35,962 --> 00:01:38,631 [nafas menakutkan] 22 00:01:39,833 --> 00:01:41,601 [David] Halo? 23 00:01:41,668 --> 00:01:43,837 [anjing hutan melolong] 24 00:01:45,839 --> 00:01:47,574 Apakah ada orang di sana? 25 00:01:50,977 --> 00:01:52,378 Halo? 26 00:02:07,026 --> 00:02:08,428 Halo? 27 00:02:12,332 --> 00:02:14,300 Apakah ada orang di sana? 28 00:02:17,237 --> 00:02:20,373 [sirene mainan menggelegar] 29 00:02:22,709 --> 00:02:23,710 Apa... 30 00:02:23,776 --> 00:02:26,779 [sirene mainan menggelegar] -[musik yang tidak menyenangkan] 31 00:02:30,183 --> 00:02:31,384 [berdengung] 32 00:02:31,451 --> 00:02:34,587 [sirene mainan menggelegar] 33 00:02:39,792 --> 00:02:41,728 [musik dramatis] 34 00:02:43,963 --> 00:02:46,900 [sirene mainan menggelegar] 35 00:02:48,434 --> 00:02:50,637 [nafas menakutkan] 36 00:02:50,703 --> 00:02:51,704 Ah, ah, ah... 37 00:02:51,771 --> 00:02:53,740 [mengerang] 38 00:02:53,806 --> 00:02:56,509 Ah! Aduh! 39 00:02:56,576 --> 00:02:59,712 [mendengus, terengah-engah] 40 00:02:59,779 --> 00:03:02,215 [berteriak] 41 00:03:02,282 --> 00:03:04,651 Ah! Ah! 42 00:03:04,717 --> 00:03:06,219 Seseorang tolong! 43 00:03:06,286 --> 00:03:08,655 [mengerang] 44 00:03:08,721 --> 00:03:11,257 [terengah-engah] 45 00:03:11,858 --> 00:03:12,892 Aduh! 46 00:03:13,660 --> 00:03:16,162 [mengerang] 47 00:03:16,229 --> 00:03:19,699 [mendengus] Ya Tuhan! 48 00:03:19,766 --> 00:03:21,234 Tuhan! 49 00:03:21,301 --> 00:03:24,437 [mendengus] 50 00:03:26,272 --> 00:03:28,808 [sirene mainan menggelegar] 51 00:03:28,875 --> 00:03:31,811 [mendengus] 52 00:03:33,012 --> 00:03:35,949 [musik yang tidak menyenangkan] 53 00:03:45,358 --> 00:03:48,494 [sirene mainan menggelegar] 54 00:03:52,799 --> 00:03:55,735 [musik yang tidak menyenangkan] 55 00:04:23,329 --> 00:04:26,466 [musik berlanjut] 56 00:04:41,714 --> 00:04:44,150 Tara, aku membaca milikmu pengajuan tentang perubahan iklim 57 00:04:44,217 --> 00:04:46,552 untuk Sekolah Columbia Anda aplikasi Jurnalisme... 58 00:04:46,619 --> 00:04:48,821 Saya benar-benar berpikir ini adalah karya terbaik saya. 59 00:04:48,888 --> 00:04:51,557 Saya mempertimbangkan semuanya perspektif seperti yang Anda katakan, 60 00:04:51,624 --> 00:04:54,594 tetap tidak memihak, tetap tinggal jujur, tetap terbuka. 61 00:04:54,661 --> 00:04:57,030 Saya bahkan melakukan itu secara pro dan kontra daftar yang Anda bicarakan. 62 00:04:57,096 --> 00:05:00,867 Oke, secara keseluruhan saya setuju, kamu sudah menyatakan faktanya, 63 00:05:00,933 --> 00:05:03,936 Anda menyajikan konfliknya cukup, tetapi Anda masih kesulitan 64 00:05:04,003 --> 00:05:06,639 untuk melihat cerita lebih dari sekadar subjek. 65 00:05:06,706 --> 00:05:10,276 -Kau tahu maksudku? -Uh, tidak, tidak, tidak juga. 66 00:05:10,343 --> 00:05:12,045 Saya seharusnya tidak memihak. 67 00:05:12,111 --> 00:05:14,123 Saya melihat faktanya. saya tidak perlu untuk memahami orang tersebut. 68 00:05:14,147 --> 00:05:16,082 Tara, jurnalis yang baik tahu pentingnya 69 00:05:16,149 --> 00:05:18,518 dari pembaca yang terhubung dengan cerita. 70 00:05:18,584 --> 00:05:22,288 Eh, empati tidak memihak. 71 00:05:22,355 --> 00:05:24,390 Ini memberikan konteks. 72 00:05:26,292 --> 00:05:29,529 Saya perhatikan Anda pernah mengalaminya mengalami masalah koneksi akhir-akhir ini. 73 00:05:30,530 --> 00:05:33,299 Nah, apa? Staf saya mencintai saya. 74 00:05:33,366 --> 00:05:37,437 Pertama, ini klub, bukan staf. 75 00:05:37,503 --> 00:05:41,140 Kedua, saya tidak sedang membicarakan teman-teman Anda. 76 00:05:41,207 --> 00:05:43,643 Saya sedang berbicara tentang pekerjaan Anda. 77 00:05:43,710 --> 00:05:45,978 Anda adalah editor terbaik saya. 78 00:05:46,045 --> 00:05:48,057 [Ron] Dan aku akan lalai jika aku tidak bilang aku memperhatikannya 79 00:05:48,081 --> 00:05:50,216 perubahan dalam tulisanmu. 80 00:05:50,283 --> 00:05:53,319 Sepertinya Anda kehilangan suara Anda. 81 00:05:53,386 --> 00:05:55,121 Kurangnya, um... 82 00:05:55,188 --> 00:05:58,991 Wah. Apa, hidup? 83 00:05:59,058 --> 00:06:00,727 Jenis pukulan rendah. 84 00:06:00,793 --> 00:06:02,962 [Ron] Kamu mengatakannya. saya tidak melakukannya. 85 00:06:05,665 --> 00:06:08,468 Aku tahu kita akan segera maju peringatan satu tahun... 86 00:06:09,869 --> 00:06:12,572 dan aku tahu kamu pernah mengalaminya beberapa masalah sebelumnya. 87 00:06:13,639 --> 00:06:16,075 Bagaimana Anda mengelolanya? 88 00:06:20,747 --> 00:06:23,449 Masih belum mengunjungi makamnya? 89 00:06:25,084 --> 00:06:28,154 Saya tahu Anda menaruh ini tembok untuk melindungi dirimu... 90 00:06:29,355 --> 00:06:31,591 tapi mereka tidak akan melindungimu. 91 00:06:31,657 --> 00:06:34,560 Sebaliknya, mereka memblokir Anda dalam hal pekerjaan Anda 92 00:06:34,627 --> 00:06:37,330 dan hubungan Anda. 93 00:06:37,397 --> 00:06:39,265 Dalam tulisan Anda dan orang yang Anda cintai, 94 00:06:39,332 --> 00:06:41,667 Anda bisa meruntuhkan tembok itu. 95 00:06:43,970 --> 00:06:46,572 Aku tidak memintamu untuk melupakan ayahmu. 96 00:06:46,639 --> 00:06:49,675 Hanya untuk menghargai mereka yang masih di sini, 97 00:06:49,742 --> 00:06:52,145 termasuk dirimu sendiri. 98 00:06:52,211 --> 00:06:54,580 Apakah itu akan membawa saya ke Kolombia? 99 00:06:56,916 --> 00:06:59,318 Ini tentang tetap jujur pada diri sendiri 100 00:06:59,385 --> 00:07:00,853 dan beriman kepada Tuhan... 101 00:07:00,920 --> 00:07:03,890 [bel berbunyi] -Oh, maaf, Deac, aku harus pergi. 102 00:07:03,956 --> 00:07:06,692 Nah, pikirkan tentang apa yang saya memberitahumu selama akhir pekan. 103 00:07:06,759 --> 00:07:08,895 -Dan kita akan menyusul hari Senin. -Ya. 104 00:07:08,961 --> 00:07:12,365 Dan, Tara, cobalah merayakan ulang tahun yang menyenangkan. 105 00:07:12,432 --> 00:07:14,033 [musik ceria] -Hm. 106 00:07:18,438 --> 00:07:20,449 [man on PA] Oke, hampir waktunya prom, jangan lupa 107 00:07:20,473 --> 00:07:24,076 untuk menyerahkan surat suara Anda kantor OSIS. 108 00:07:25,211 --> 00:07:27,513 ♪ Halo halo ♪ 109 00:07:28,648 --> 00:07:30,917 ♪ Halo halo ♪ 110 00:07:32,685 --> 00:07:35,621 Pelatih! Tolong, pelatih, satu putaran lagi. 111 00:07:35,688 --> 00:07:37,099 Saya benar-benar terpaut lima detik dari PR saya. 112 00:07:37,123 --> 00:07:38,891 Chloe, kamu menetes ke seluruh lantai. 113 00:07:38,958 --> 00:07:40,936 Selain itu, PR dalam praktiknya sebenarnya tidak... 114 00:07:40,960 --> 00:07:42,829 Tidak, tidak, percayalah, aku dapat ini. 115 00:07:42,895 --> 00:07:45,364 Jika saya bisa memukulnya dalam latihan, pertemuan itu akan sangat mudah. 116 00:07:45,431 --> 00:07:48,267 Mengubah. Oke? Istirahatlah. 117 00:07:48,334 --> 00:07:52,505 Selamat menikmati akhir pekanmu, kamu tahu, seperti remaja normal. 118 00:07:52,572 --> 00:07:55,775 [Chloe mencemooh] -Kita akan coba lagi minggu depan. 119 00:07:55,842 --> 00:07:58,578 Remaja normal tidak mencapai D1, pelatih. 120 00:07:59,111 --> 00:08:00,111 Kotoran! 121 00:08:00,146 --> 00:08:01,747 ♪ Halo halo ♪ 122 00:08:03,416 --> 00:08:04,750 ♪ Kesan bagus pada ♪ 123 00:08:04,817 --> 00:08:06,853 Kamu terlambat lagi dan aku memotongmu. 124 00:08:06,919 --> 00:08:09,856 ♪ Dengan jabat tangan erat ♪ 125 00:08:09,922 --> 00:08:13,593 ♪ Kamu harus menunjukkan niatmu ♪ 126 00:08:13,659 --> 00:08:17,263 ♪ Dengan salam ♪ 127 00:08:17,330 --> 00:08:20,266 ♪ Kenapa semua temanmu begitu menabrakmu di jalan? ♪ 128 00:08:20,333 --> 00:08:24,270 ♪ Bersikap hormat atau membungkukkan badan jika kamu akan menjadi ratu ♪ 129 00:08:24,337 --> 00:08:27,006 Anda tahu kami juga punya DVD, kan? 130 00:08:27,073 --> 00:08:29,842 Saya seorang ahli tahun 90an. Hanya yang klasik, Janet. 131 00:08:29,909 --> 00:08:31,110 [notifikasi berbunyi bip] 132 00:08:33,145 --> 00:08:34,145 Maaf, Ny. Macpartlin. 133 00:08:34,180 --> 00:08:37,116 [musik berlanjut] 134 00:08:40,786 --> 00:08:42,388 -Ada apa, sayang? -Astaga! 135 00:08:42,455 --> 00:08:45,224 [tertawa] Berhenti. 136 00:08:45,291 --> 00:08:48,928 Siap untuk jalan kecilmu perjalanan? Paul tampaknya cukup bersemangat. 137 00:08:48,995 --> 00:08:52,064 -Semoga dia tidak punya ide. -[menghela napas] Ini Preston. 138 00:08:52,131 --> 00:08:55,268 Dan jika Anda mau, undangannya masih terbuka. 139 00:08:55,334 --> 00:08:57,637 Aku baik-baik saja. Jika itu hanya kamu, mungkin. 140 00:08:57,703 --> 00:09:00,840 Tapi semuanya? Tidak, terima kasih. 141 00:09:00,907 --> 00:09:02,742 Selain itu, saya punya latihan. 142 00:09:02,808 --> 00:09:05,745 Tapi aku akan memastikannya selamat datang di rumah sungguh berkesan. 143 00:09:05,811 --> 00:09:06,879 -Janji? -Janji. 144 00:09:06,946 --> 00:09:08,581 ♪ Halo halo ♪ 145 00:09:08,648 --> 00:09:10,249 [musik berlanjut] 146 00:09:10,316 --> 00:09:12,652 [nyanyian tidak jelas] 147 00:09:13,853 --> 00:09:16,822 -Itu dia. -Akhirnya. 148 00:09:20,960 --> 00:09:22,995 Senang bahwa sekolah mengizinkan pemandu sorak 149 00:09:23,062 --> 00:09:25,598 pada dasarnya tidak memakai apa pun dan kita semua adalah kaum proletar 150 00:09:25,665 --> 00:09:27,667 terjebak dalam seragam. 151 00:09:27,733 --> 00:09:30,236 Mm, dramatis seperti biasa, mungkin kalau tidak 152 00:09:30,303 --> 00:09:32,581 karena kekuranganmu koordinasi, Anda bisa bergabung dengan saya. 153 00:09:32,605 --> 00:09:33,615 Anda tahu, Anda tidak perlu datang. 154 00:09:33,639 --> 00:09:34,874 Kami benar-benar memberi Anda jalan keluar. 155 00:09:34,941 --> 00:09:37,710 Ya, janji tetaplah janji, 156 00:09:37,777 --> 00:09:39,512 tidak peduli berapa lama kita berhasil. 157 00:09:39,579 --> 00:09:42,114 Jangan khawatir, Kyle. Kami akan melakukannya dia kembali pada Minggu malam. 158 00:09:42,181 --> 00:09:44,350 -Kamu lebih baik. -Ya. Hei, Kyle. 159 00:09:44,417 --> 00:09:46,328 [Jordan] Bung, kita berangkat jagalah dia dengan baik, itu 160 00:09:46,352 --> 00:09:47,987 semuanya akan baik-baik saja, aku berjanji akan melakukannya 161 00:09:48,054 --> 00:09:50,556 awasi secara pribadi sehingga Anda merasa aman. 162 00:09:50,623 --> 00:09:52,158 [terkekeh] Oke, Jordan. 163 00:09:52,224 --> 00:09:54,193 [Yordania tertawa] 164 00:09:57,029 --> 00:09:59,131 Sampai jumpa sayang. Beri tahu saya ketika Anda sampai di sana. 165 00:09:59,198 --> 00:10:00,766 Oh, dan menjauhlah dari Bourbon Street. 166 00:10:00,833 --> 00:10:02,335 Jangan memberikan pertunjukan gratis apa pun. 167 00:10:02,401 --> 00:10:04,837 Untuk itulah OnlyFans-nya. Ha-ha... 168 00:10:04,904 --> 00:10:07,873 Mm, lucu. Pikirkan ini seharusnya menyenangkan. 169 00:10:07,940 --> 00:10:09,475 Atau haruskah aku mulai menembakmu? 170 00:10:09,542 --> 00:10:11,110 -Mm. – [Quinn menghela nafas] 171 00:10:11,177 --> 00:10:14,280 Jadi kita akan membawa ini ke New Orleans? 172 00:10:14,347 --> 00:10:18,217 Ya. Apa, kamu juga bagus untuk Pencuri Kotoran? 173 00:10:18,284 --> 00:10:21,520 -[Preston] Ayo pergi, sayang. -[menghela nafas] Baiklah. 174 00:10:21,587 --> 00:10:23,889 Ayolah, itu seperti masa lalu. Itu akan luar biasa. 175 00:10:23,956 --> 00:10:26,425 Lihat, bahkan mungkin baunya sama, ya? 176 00:10:26,492 --> 00:10:28,194 [Chloe] Ya. 177 00:10:28,260 --> 00:10:30,329 Saya selalu menyukai van ini. 178 00:10:30,396 --> 00:10:33,032 [Quinn] Aku tidak percaya kamu masih mengendarai benda ini. 179 00:10:33,099 --> 00:10:35,701 Ya, beberapa anak mewarisi uang ketika ayah mereka meninggal, 180 00:10:35,768 --> 00:10:37,236 Saya mewarisi sampah ini. 181 00:10:37,303 --> 00:10:40,139 [ponsel bergetar] -Oh, sebentar. 182 00:10:41,540 --> 00:10:43,743 Hei, ibu. Ada apa? 183 00:10:43,809 --> 00:10:45,811 [Quinn menghela nafas] Baunya masih sama. 184 00:10:45,878 --> 00:10:48,314 Itulah aroma manis petualangan. 185 00:10:48,381 --> 00:10:50,249 Sisa-sisa Preston muntah dari tahun pertama. 186 00:10:50,316 --> 00:10:53,919 Untungnya, beberapa segalanya tidak berubah, kan? 187 00:10:53,986 --> 00:10:56,288 Quinn, bisakah kamu sedikit santai? 188 00:10:56,355 --> 00:10:57,923 -Aku? -Ya. 189 00:10:57,990 --> 00:11:00,259 Maksudku, aku tahu itu tidak benar ideal, tapi kami semua setuju. 190 00:11:00,326 --> 00:11:03,763 Maksudku, memang begitu, kan? Satu perjalanan terakhir tahun senior. 191 00:11:07,400 --> 00:11:09,068 Kupikir itu terdengar menyenangkan. 192 00:11:09,135 --> 00:11:11,046 Oke, aku bilang dia melihat lucu setelah dia pada dasarnya 193 00:11:11,070 --> 00:11:12,872 memanggilku pelacur. Jadi, aku mempertahankan tujuanku. 194 00:11:12,938 --> 00:11:14,674 -Oke, tidak ada yang menyebutmu pelacur. -Ya, tidak. 195 00:11:14,740 --> 00:11:16,308 -Kyle hanya memperlakukanmu seperti itu. -Teman-teman. 196 00:11:16,375 --> 00:11:18,611 Ini 48 jam untuk Tara. Dia telah melalui banyak hal. 197 00:11:18,678 --> 00:11:19,921 Dia pantas merayakan sesuatu. 198 00:11:19,945 --> 00:11:21,447 Oke, dia akan melakukannya. Dia akan melakukannya. 199 00:11:21,514 --> 00:11:22,848 Ini akan menjadi luar biasa. Tidak apa-apa. 200 00:11:22,915 --> 00:11:25,451 -Ayo, santai saja. -Oh, tersenyum, semuanya baik-baik saja. 201 00:11:25,518 --> 00:11:26,919 -Hai. -Hai. 202 00:11:26,986 --> 00:11:30,222 -Aku membuat topi. -Eh, terima kasih. 203 00:11:30,289 --> 00:11:33,125 -Hadiah untuk gadis yang berulang tahun. -Mm-hmm. 204 00:11:33,192 --> 00:11:35,594 Yay. Satu tahun lebih dekat dengan kematian. 205 00:11:35,661 --> 00:11:36,796 [terkekeh] 206 00:11:36,862 --> 00:11:38,197 [musik ceria] 207 00:11:40,132 --> 00:11:41,932 [Jordan] Anda tidak melihat apa yang Jason James lakukan? 208 00:11:41,967 --> 00:11:44,970 -Tidak, itu... -Bung, itu gila. 209 00:11:45,037 --> 00:11:46,872 Saya tidak bisa berurusan dengan gadis-gadis ini. 210 00:11:46,939 --> 00:11:49,475 [obrolan tidak jelas] -[tertawa] 211 00:11:50,543 --> 00:11:52,078 [Chloe] Oh... 212 00:11:54,213 --> 00:11:57,383 Eh, hei, siapa pun juga tahu apa arti lampu ini? 213 00:11:57,450 --> 00:11:59,351 Oh, kawan, sudah kubilang Pencuri Kotoran itu padamu 214 00:11:59,418 --> 00:12:00,996 tidak akan melakukan semuanya jalan ke New Orleans. 215 00:12:01,020 --> 00:12:03,556 Aku hanya mempermainkanmu. 216 00:12:03,622 --> 00:12:06,726 Sial, aku lupa membawa makanan ringan. 217 00:12:06,792 --> 00:12:08,294 Jangan khawatir. 218 00:12:09,795 --> 00:12:12,064 [Chloe] Ya Tuhan. [Tara] Ya Tuhan. 219 00:12:12,131 --> 00:12:14,233 [Chloe] Wah. [Quinn] Beberapa lagi. 220 00:12:14,300 --> 00:12:16,011 -Berapa banyak yang kamu bawa? -Oke, baiklah, baiklah. 221 00:12:16,035 --> 00:12:17,303 -Baiklah. -[Tara] Keren. Oh. 222 00:12:17,369 --> 00:12:19,505 Baiklah, baiklah, baiklah, santai saja. 223 00:12:19,572 --> 00:12:22,141 Oh iya, terima kasih kantong plastiknya, kawan. 224 00:12:22,208 --> 00:12:23,109 [tertawa] 225 00:12:23,175 --> 00:12:25,878 -Ya, ya. -Lihat di sini. 226 00:12:25,945 --> 00:12:27,456 Adakah pilihan bebas lemak? -[Tara] Bebas lemak? 227 00:12:27,480 --> 00:12:29,582 Tidak. Mereka penuh omong kosong, sama sepertimu. 228 00:12:29,648 --> 00:12:30,726 [Preston] Wah! [Chloe] Oh. 229 00:12:30,750 --> 00:12:32,685 -Oke, Tara, santai saja. -Oke. 230 00:12:32,752 --> 00:12:34,887 Anda tahu Anda bisa berbalik berkeliling dan membawaku pulang, kan? 231 00:12:34,954 --> 00:12:36,131 Bukannya aku harus berada di sini. 232 00:12:36,155 --> 00:12:38,290 Tapi kita semua ingin menjadi seperti itu. 233 00:12:38,357 --> 00:12:39,992 Benar, Tara? 234 00:12:40,059 --> 00:12:44,430 Ya. Maaf, Quinn, itu sedikit keluar dari kantong. 235 00:12:44,497 --> 00:12:46,966 Saya sangat senang itu kamu di sini, kalian semua. 236 00:12:47,032 --> 00:12:49,034 Itu sangat berarti. 237 00:12:53,439 --> 00:12:55,508 [mengendus] 238 00:12:59,211 --> 00:13:01,547 [Quinn menghela nafas] -Apa? 239 00:13:04,016 --> 00:13:07,153 Oke. Itukah yang akan kamu katakan? 240 00:13:07,219 --> 00:13:09,388 Hei, aku pikir kamu tidak seharusnya menjadi tinggi 241 00:13:09,455 --> 00:13:10,456 dari simpananmu sendiri. 242 00:13:10,523 --> 00:13:12,825 Pengusaha tidak boleh berlibur? 243 00:13:12,892 --> 00:13:14,994 Oh, begitulah mereka menyebutnya sekarang. 244 00:13:15,060 --> 00:13:18,164 [mencemooh] Oke, apa aku serius 245 00:13:18,230 --> 00:13:20,800 dari gadis yang takut keripik? 246 00:13:20,866 --> 00:13:22,268 [tas gemerisik] 247 00:13:22,334 --> 00:13:23,636 Ooh. Oh. 248 00:13:23,702 --> 00:13:25,404 [tertawa] 249 00:13:27,173 --> 00:13:28,613 Oke, lalu bagaimana dengan kuliah? 250 00:13:28,674 --> 00:13:30,843 Tidak bisa menaruh obat dealer di resume Anda. 251 00:13:30,910 --> 00:13:33,546 Aku tidak perlu kuliah. 252 00:13:35,281 --> 00:13:36,949 Ya, apa, maaf karena membolos 253 00:13:37,016 --> 00:13:39,785 pada utang ribuan dolar 254 00:13:39,852 --> 00:13:44,523 dan janji kotoran anjing pekerjaan tingkat pemula setelah saya selesai? 255 00:13:44,590 --> 00:13:46,625 Tapi, uh, hei, aku akan beritahu kalian apa. 256 00:13:46,692 --> 00:13:48,127 Pada saat kalian lulus, 257 00:13:48,194 --> 00:13:50,196 Saya akan membeli rumah pantai kedua saya. 258 00:13:50,262 --> 00:13:53,265 -Jika kamu ingin berkunjung. -Itu salah satu cara untuk melihatnya. 259 00:13:53,332 --> 00:13:54,876 Ya, aku tahu, menurutku akulah penulisnya 260 00:13:54,900 --> 00:13:56,869 takdirku sendiri, kan? 261 00:13:59,605 --> 00:14:02,541 [musik ceria] 262 00:14:06,312 --> 00:14:07,680 [Quinn] Oke, jadi apa rencananya? 263 00:14:07,746 --> 00:14:10,216 Apakah kita mempunyai keistimewaan tentang pengambilalihan Tara lagi? 264 00:14:10,282 --> 00:14:13,285 Saya mungkin punya atau mungkin tidak mengirim rencana perjalanan dalam obrolan. 265 00:14:13,352 --> 00:14:15,363 Aku ingin melihat sesuatu yang aneh sial seperti makam Marie Laveau. 266 00:14:15,387 --> 00:14:17,823 Preston, serius? Itu N'awlins! 267 00:14:17,890 --> 00:14:21,327 Bersantailah, dan Anda mungkin bisa melakukannya bisa melihat sepasang payudara pertama Anda. 268 00:14:21,393 --> 00:14:22,737 Kami, uh, sebenarnya tidak perlu menunggu 269 00:14:22,761 --> 00:14:24,897 untuk Bourbon Street untuk itu. 270 00:14:24,964 --> 00:14:27,600 [semua] Oh! -[tertawa] Oke. 271 00:14:27,666 --> 00:14:30,111 Itu semua wajar, sayang. Itu adalah hal terbaik yang akan Anda dapatkan. 272 00:14:30,135 --> 00:14:32,838 Wah, Jordan, sungguh berkembang sejak tahun pertama. 273 00:14:32,905 --> 00:14:34,206 Maaf, apakah itu senyuman? 274 00:14:34,273 --> 00:14:35,953 Dan yang harus saya lakukan hanyalah menunjukkan sedikit gigitan. 275 00:14:36,008 --> 00:14:37,109 Ya Tuhan, andai saja aku tahu. 276 00:14:37,176 --> 00:14:39,778 Oke, oh, tolong ambilkan kamar. 277 00:14:39,845 --> 00:14:42,381 -Jadi, apakah kamu mendapatkannya? -Dapatkan apa? 278 00:14:42,448 --> 00:14:44,316 Ayolah, Anda tahu apa yang saya bicarakan. 279 00:14:45,551 --> 00:14:48,821 Oh ya. Tunggu sebentar. 280 00:14:48,888 --> 00:14:51,323 -Ini? Oh ya. -Oh. 281 00:14:51,390 --> 00:14:53,235 -Ya, benar. Ya. Ya. -Mustahil. Sekarang kamu sedang bicara. 282 00:14:53,259 --> 00:14:54,660 -Terima kasih. -Sekarang kita sedang berbicara. 283 00:14:54,727 --> 00:14:56,295 -Ya. Ini dia. -Aku? 284 00:14:56,362 --> 00:14:59,632 -Eh, Jennifer. -Terima kasih. 285 00:14:59,698 --> 00:15:03,269 -Dan Maxwell. Mm-hmm. -Memiliki cincin untuk itu. 286 00:15:03,335 --> 00:15:07,172 Hei, ada apa, Jordan? Tiga puluh dua? 140 pon? 287 00:15:07,239 --> 00:15:09,541 Oke, baiklah. Oh kamu membawanya dengan baik. Anda benar-benar melakukannya. 288 00:15:09,608 --> 00:15:11,143 [obrolan tidak jelas] -[keduanya terkikik] 289 00:15:11,210 --> 00:15:13,445 Kita bisa menggunakannya untuk pergi ke Pandai Besi LaFitte. 290 00:15:13,512 --> 00:15:14,446 -Apa... -Hah? 291 00:15:14,513 --> 00:15:16,515 Mengapa kita ingin pergi ke pandai besi? 292 00:15:16,582 --> 00:15:19,652 Itu sebuah bar. Yang tertua di dunia. Mungkin negaranya. 293 00:15:19,718 --> 00:15:21,987 -Apa itu, seperti speakeasy? -Tidak terlalu. 294 00:15:22,054 --> 00:15:24,390 Anda masuk dan memesan voodoo, dan perburuan hantu. 295 00:15:24,456 --> 00:15:26,501 Itu konon berhantu oleh dua saudara bajak laut ini. 296 00:15:26,525 --> 00:15:28,427 [terkekeh] -[terkekeh] Kedengarannya menyenangkan, bukan? 297 00:15:28,494 --> 00:15:31,397 Benar. Eh, Tara, itu milikmu hari ulang tahun. Apa yang ingin kamu lakukan? 298 00:15:31,463 --> 00:15:33,999 Nah, berdasarkan pengambilalihan Tara, 299 00:15:34,066 --> 00:15:35,834 Slame tampil di Madam Organ. 300 00:15:35,901 --> 00:15:37,803 -Ah! -Ya ampun! 301 00:15:37,870 --> 00:15:42,408 ♪ Dan tidak ada tempat yang tidak akan kau datangi oh oh ♪ 302 00:15:42,474 --> 00:15:45,544 ♪ Ini adalah jenis lagu sekolah kami ♪ 303 00:15:45,611 --> 00:15:48,414 ♪ Anak-anak keren memotret untuk... ♪ 304 00:15:48,480 --> 00:15:53,419 ♪ Semua berakhir, tidak ada tempat yang tidak akan kita tuju oh oh ♪ 305 00:15:53,485 --> 00:15:56,422 ♪ Di luar kita saling bertemu ♪ 306 00:15:56,488 --> 00:16:01,060 Uh, aku, uh, membawa pesta nikmat. Terima kasih kembali. 307 00:16:01,126 --> 00:16:03,462 Selamat ulang tahun, Tara. Chloe. 308 00:16:03,529 --> 00:16:07,266 Tidak, tidak, tidak, aku baik-baik saja. Tidak bisa mengambil risiko tes narkoba yang tidak terduga. 309 00:16:07,333 --> 00:16:08,710 Ini sekolah menengah, bukan Olimpiade. 310 00:16:08,734 --> 00:16:10,369 -[mencemooh] Oke. -Kamu akan baik-baik saja. 311 00:16:10,436 --> 00:16:12,905 Aku sangat dekat dari mana Notre Dame menginginkan saya menjadi seperti itu. 312 00:16:12,972 --> 00:16:14,506 -Tidak bisa mengambil risiko. -Notre Dame. 313 00:16:14,573 --> 00:16:16,308 Mereka akan beruntung memilikimu, Chloe. 314 00:16:16,375 --> 00:16:17,819 Saya tidak tahu, mungkin jika aku potong saja rambut ini... 315 00:16:17,843 --> 00:16:19,487 -Ini akan mengurangi waktuku. -[Tara] Jangan lakukan itu. 316 00:16:19,511 --> 00:16:21,146 -Rambutmu indah. -[Chloe] Aku tahu. 317 00:16:21,213 --> 00:16:24,049 Saya seperti Simson. Itu dari mana aku mendapatkan kekuatanku. 318 00:16:24,116 --> 00:16:27,553 -Tara. -Mm, tidak. saya DD. 319 00:16:27,619 --> 00:16:30,089 Anda tidak bisa menjadi DD di akhir pekan ulang tahunmu. 320 00:16:30,155 --> 00:16:32,257 Oke teman-teman, apa itu yang kita lakukan? Ini ringan. 321 00:16:32,324 --> 00:16:34,259 Apakah kita sedang berpesta atau bagaimana? Apa yang terjadi? 322 00:16:34,326 --> 00:16:35,494 Oke, payah. Berikan padaku. 323 00:16:35,561 --> 00:16:37,329 [Jordan] Oke, terima kasih, munafik. 324 00:16:37,396 --> 00:16:40,632 Anda tahu apa? Sebenarnya, aku akan mengambil satu. 325 00:16:40,699 --> 00:16:42,234 -A-apa? Tunggu... -Uh-hah. 326 00:16:42,301 --> 00:16:43,569 Ya, Bu. Gadis Atta. 327 00:16:43,635 --> 00:16:45,170 T-tunggu sebentar. A-apa kamu yakin? 328 00:16:45,237 --> 00:16:47,806 Ya. Jika aku merasakan sesuatu, kamu bisa mengambil alih. 329 00:16:47,873 --> 00:16:52,745 -Uh-hah. Ini dia. Ayo pergi! -Mm-hmm. Wah! 330 00:16:52,811 --> 00:16:55,381 -[Tara] Aku hanya bermain... -[obrolan tidak jelas] 331 00:16:55,447 --> 00:16:58,283 ♪ Dan aku berjalan menuju Grafton ♪ 332 00:16:58,350 --> 00:17:02,488 ♪ Mencoba menjauh dari kota dimana aku terjebak ♪ 333 00:17:02,554 --> 00:17:04,923 [bel berbunyi] 334 00:17:04,990 --> 00:17:07,526 [musik jazz] 335 00:17:08,527 --> 00:17:12,131 Maaf ID-nya jelek, kawan. 336 00:17:12,197 --> 00:17:15,434 Tidak apa-apa. LaFitte's berlebihan. 337 00:17:15,501 --> 00:17:18,270 -Mereka membawa kita ke sini. -Ya. Tidak, aku sedang bersenang-senang. 338 00:17:18,337 --> 00:17:20,706 Bar kecil yang menyeramkan di sudut pemerkosaan dan pembunuhan. 339 00:17:20,773 --> 00:17:24,676 Uh, berhentilah buang air besar dalam segala hal. Kita masih bisa bersenang-senang malam ini. 340 00:17:24,743 --> 00:17:27,646 Selain itu, Chloe dan Quinn sedang melakukan yang terbaik. 341 00:17:27,713 --> 00:17:29,415 [musik berlanjut] 342 00:17:30,883 --> 00:17:32,851 Ya, mereka tinggi. 343 00:17:32,918 --> 00:17:35,387 Ada yang keren hal-hal wisata hantu yang bisa kita lakukan. 344 00:17:35,454 --> 00:17:37,656 Aku benar-benar tidak ingin minum sepanjang akhir pekan. 345 00:17:39,258 --> 00:17:41,126 Ini dia, ada a tur voodoo dan vampir 346 00:17:41,193 --> 00:17:42,761 besok jam 6 sore.. 347 00:17:42,828 --> 00:17:44,363 Anda sebaiknya memberi tahu dia bagaimana perasaan Anda. 348 00:17:44,430 --> 00:17:46,999 Ya, Anda ingin mencari petunjuk Kyle untukku yang satu itu? 349 00:17:47,066 --> 00:17:50,035 Sudahlah. Terjual habis. 350 00:17:50,102 --> 00:17:52,438 [musik menakutkan] 351 00:17:55,607 --> 00:17:56,408 [musik dramatis] 352 00:17:56,475 --> 00:17:59,878 Laissez les bons temps rouler. 353 00:18:01,780 --> 00:18:03,248 Ya? 354 00:18:03,315 --> 00:18:06,819 Masalah Anda harus dihilangkan. 355 00:18:07,986 --> 00:18:11,056 Anda masih muda, penuh masa depan 356 00:18:11,123 --> 00:18:13,258 dan nasib baik akan datang. 357 00:18:14,593 --> 00:18:18,597 Minumlah, lepaskan dan bebaslah, 358 00:18:18,664 --> 00:18:23,001 untuk satu-satunya hal itu yang penting adalah malam. 359 00:18:23,068 --> 00:18:28,340 Hidup ini terlalu singkat untuk dilakukan tersesat dalam kekhawatiranmu. 360 00:18:35,747 --> 00:18:37,816 [musik menakutkan] 361 00:18:37,883 --> 00:18:39,251 Eh, ayolah. 362 00:18:39,985 --> 00:18:41,620 Ayo. 363 00:18:41,687 --> 00:18:44,623 [musik jazz] 364 00:18:46,892 --> 00:18:49,828 [tertawa] 365 00:18:56,435 --> 00:18:58,437 -Apakah kamu, eh, kamu mau berdansa? -Ya. 366 00:18:58,504 --> 00:19:01,640 [Ayah Tulang tertawa] 367 00:19:13,919 --> 00:19:16,855 [Quinn tertawa] 368 00:19:18,790 --> 00:19:21,727 [tertawa] 369 00:19:29,101 --> 00:19:32,237 [tertawa] 370 00:19:35,941 --> 00:19:39,178 -[Yordania] Wah! -Hei, Preston, kemarilah. 371 00:19:39,244 --> 00:19:40,946 [tertawa] 372 00:19:41,013 --> 00:19:43,148 [Quinn] Selamat! 373 00:19:43,215 --> 00:19:44,750 [Chloe] Wah! 374 00:19:46,018 --> 00:19:49,221 -Wah. -Whoo! 375 00:19:50,789 --> 00:19:52,524 [tertawa] 376 00:19:53,859 --> 00:19:58,564 Apakah Anda ingin melihat New Orleans yang sebenarnya? 377 00:19:58,630 --> 00:20:02,634 Jawabannya untuk Anda? 378 00:20:06,238 --> 00:20:09,074 [Ayah Tulang tertawa] 379 00:20:09,141 --> 00:20:10,242 [obrolan tidak jelas] 380 00:20:10,309 --> 00:20:13,445 [tertawa] 381 00:20:22,154 --> 00:20:26,291 Sekarang masa depan Anda menanti. 382 00:20:26,358 --> 00:20:27,759 [tertawa] Ah, ayolah. 383 00:20:27,826 --> 00:20:30,762 [tertawa] 384 00:20:33,432 --> 00:20:35,133 Oh, tunggu, hanya... 385 00:20:35,200 --> 00:20:36,535 [tertawa] 386 00:20:36,602 --> 00:20:38,604 Teman-teman, menurutku ini bukan ide yang bagus. 387 00:20:38,670 --> 00:20:40,839 Kamu tahu, itu... Tidak. Hei, kamu baik-baik saja. 388 00:20:40,906 --> 00:20:43,642 Tidak apa-apa. Ini untuk Tara. Kendurkan. 389 00:20:44,576 --> 00:20:46,979 -Semoga beruntung. -[musik yang tidak menyenangkan] 390 00:20:47,045 --> 00:20:48,814 [tertawa] 391 00:20:48,880 --> 00:20:51,817 [gadis-gadis terkikik] 392 00:20:53,885 --> 00:20:55,454 [Quinn] Oh, wah. 393 00:20:56,655 --> 00:20:58,690 Oke, kukira dia akan membawa kita 394 00:20:58,757 --> 00:21:01,493 ke bar lain, bukan toko. 395 00:21:01,560 --> 00:21:03,328 Ini jauh lebih baik daripada milik Marie Laveau. 396 00:21:03,395 --> 00:21:06,131 Itu tidak sopan di New Orleans, dia mungkin akan membacakan mantra 397 00:21:06,198 --> 00:21:08,734 pada kita atau apalah. Dia adalah ratu voodoo. 398 00:21:08,800 --> 00:21:12,204 Dia bukan seorang voodoo ratu. Dia adalah seorang penata rambut. 399 00:21:12,271 --> 00:21:14,940 Ini sungguh aneh. 400 00:21:16,041 --> 00:21:20,078 Saya menyukainya. Saya di sini untuk ini. 401 00:21:20,145 --> 00:21:22,381 [wanita] Datang untuk membaca? 402 00:21:25,083 --> 00:21:28,020 [musik menakutkan] 403 00:21:32,591 --> 00:21:35,327 Eh, aku tidak... Uh... 404 00:21:36,662 --> 00:21:38,630 Maaf Bu, kami tidak bermaksud mengganggu Ibu. 405 00:21:38,697 --> 00:21:41,833 -Kami akan pergi saja. -Tapi kamu baru saja tiba. 406 00:21:41,900 --> 00:21:43,802 Kalian berlima. 407 00:21:43,869 --> 00:21:48,674 Lima kehilangan kepercayaan pada Anda masa depan, dalam dirimu sendiri. 408 00:21:48,740 --> 00:21:52,611 Sebuah bacaan, mungkin, untuk menenangkan pikiran Anda. 409 00:21:52,678 --> 00:21:54,346 Maaf, kami tidak bisa membayar. 410 00:21:54,413 --> 00:21:57,683 Aku tidak ingin uang, Nak. 411 00:22:02,587 --> 00:22:04,589 Nah, apa yang kamu inginkan? 412 00:22:04,656 --> 00:22:08,827 Imanmu. Keyakinanmu padaku dan kartunya. 413 00:22:08,894 --> 00:22:11,396 Oke. Baiklah, ayo kembali ke klub. 414 00:22:11,463 --> 00:22:13,231 Dia mungkin akan membaca kartu kita, 415 00:22:13,298 --> 00:22:14,509 beritahu kami ada hantu yang menghantui kami, 416 00:22:14,533 --> 00:22:16,068 dan dengan $400 dia bisa menghapusnya. 417 00:22:16,134 --> 00:22:17,302 [rantai berdenting] 418 00:22:17,369 --> 00:22:22,641 Saya bukan tukang sulap domba. 419 00:22:27,612 --> 00:22:30,115 Persetan. Mari kita lakukan. 420 00:22:35,921 --> 00:22:38,156 [musik menakutkan] 421 00:22:39,591 --> 00:22:42,594 Dulu, sekarang atau masa depan? 422 00:22:47,432 --> 00:22:50,869 -Masa depan. -Ketuk tiga kali. 423 00:22:50,936 --> 00:22:53,872 [musik yang tidak menyenangkan] 424 00:22:58,910 --> 00:23:02,214 Kami telah meminta kartu untuk memberikan wawasan 425 00:23:02,280 --> 00:23:04,783 menuju masa depan kita, 426 00:23:04,850 --> 00:23:08,687 apa jadinya jika kita memenuhi takdir kita. 427 00:23:10,989 --> 00:23:15,060 Apa niatnya kamu simpan di hatimu? 428 00:23:17,529 --> 00:23:20,499 Aku tidak tahu. Tidak ada apa-apa. 429 00:23:22,634 --> 00:23:25,504 -Uang. -Jangan berbohong. 430 00:23:25,570 --> 00:23:28,106 Kartu-kartu itu mengenal pembohong. 431 00:23:29,975 --> 00:23:31,443 Cinta. 432 00:23:37,682 --> 00:23:39,618 [wanita menghembuskan napas dengan tajam] 433 00:23:42,921 --> 00:23:44,289 Para pecinta. 434 00:23:44,356 --> 00:23:47,259 Cinta, gairah. 435 00:23:47,325 --> 00:23:48,894 Sebuah pilihan. 436 00:24:00,539 --> 00:24:02,507 Saya memiliki apa yang saya inginkan. 437 00:24:06,578 --> 00:24:08,914 Oke, baiklah, persetan. 438 00:24:09,581 --> 00:24:11,216 Apakah itu cukup? 439 00:24:11,283 --> 00:24:12,851 Apakah aku akan merasa cukup? 440 00:24:12,918 --> 00:24:15,520 Dan berhenti melakukan sesuatu dengan adil karena orang-orang mengharapkanku melakukannya. 441 00:24:15,587 --> 00:24:17,522 [kartu gemerisik] 442 00:24:18,523 --> 00:24:21,259 [berdebar] 443 00:24:25,163 --> 00:24:27,499 Roda keberuntungan. 444 00:24:27,566 --> 00:24:31,136 Karma, takdir. 445 00:24:31,203 --> 00:24:33,171 Sebuah titik balik. 446 00:24:42,414 --> 00:24:43,715 Untuk disukai. 447 00:24:43,782 --> 00:24:48,854 Angkat bicara. Keinginan apa yang ada di hatimu? 448 00:24:48,920 --> 00:24:50,489 Aku ingin tahu caranya, eh... 449 00:24:50,555 --> 00:24:54,192 Apa yang diinginkan jiwamu? 450 00:24:54,259 --> 00:24:55,259 Menjadi populer. 451 00:24:55,293 --> 00:24:57,662 Kartu tidak menghakimi 452 00:24:57,729 --> 00:24:59,264 bahkan jika temanmu melakukannya. 453 00:24:59,331 --> 00:25:02,067 [tumpukan kartu berdebar] 454 00:25:06,037 --> 00:25:09,774 Kaisar. Kartu paling kuat. 455 00:25:09,841 --> 00:25:11,810 Menghormati, mengendalikan, 456 00:25:11,877 --> 00:25:15,747 wewenang dan kepemimpinan. 457 00:25:17,282 --> 00:25:20,685 Lima detik. Lima detik dan saya membuat D1. 458 00:25:20,752 --> 00:25:23,855 Hanya itu yang kuinginkan. Bisakah saya berhasil? 459 00:25:27,292 --> 00:25:28,860 Kereta itu. 460 00:25:32,330 --> 00:25:35,200 Gerakan menuju tindakan. 461 00:25:35,267 --> 00:25:37,869 Kemauan dan kemajuan. 462 00:25:41,640 --> 00:25:42,974 Apa? 463 00:25:44,609 --> 00:25:47,312 Ada sesuatu yang mengalir jauh di dalam dirimu. 464 00:25:48,113 --> 00:25:50,482 Rasa lapar. 465 00:25:50,549 --> 00:25:52,784 Biarkan para dewa melakukan kehendak mereka. 466 00:25:52,851 --> 00:25:56,054 Ayolah, Tara. Silakan? 467 00:25:57,055 --> 00:25:58,890 Bagus. 468 00:25:58,957 --> 00:26:02,727 Aku ingin tahu, akankah aku menjadi diriku lagi? 469 00:26:02,794 --> 00:26:05,230 [Tara] Akankah aku merasa seperti diriku lagi? 470 00:26:07,566 --> 00:26:08,633 [tumpukan kartu berdebar] 471 00:26:08,700 --> 00:26:11,836 [wanita terengah-engah] 472 00:26:17,108 --> 00:26:18,910 [musik yang tidak menyenangkan] 473 00:26:28,853 --> 00:26:31,323 [terkekeh] Omong kosong. 474 00:26:32,724 --> 00:26:35,160 [menghela nafas] Sudah kubilang itu penipuan. Ayo pergi. 475 00:26:36,628 --> 00:26:38,964 Kematian, ramalan. 476 00:26:39,030 --> 00:26:43,301 Satu takdir terpenuhi dan satu lagi di ujungnya. 477 00:26:43,368 --> 00:26:49,007 Penghapusan masa lalu untuk menciptakan masa depan. 478 00:26:49,074 --> 00:26:53,044 Porte ma marque jusqu'a ce qu'il soit temps. 479 00:26:55,046 --> 00:26:56,147 [mendengus] 480 00:26:56,214 --> 00:26:58,516 [musik yang tidak menyenangkan] 481 00:26:58,583 --> 00:27:00,185 [Tara] Lepaskan aku! 482 00:27:01,820 --> 00:27:03,188 Oh, apa-apaan ini? 483 00:27:06,358 --> 00:27:08,960 Dan satu hal terakhir. 484 00:27:15,367 --> 00:27:18,303 [musik menakutkan] 485 00:27:44,496 --> 00:27:49,334 [Preston] Saya ingin hantu tur. Aman, bebas darah, akurat. 486 00:27:52,303 --> 00:27:55,040 Begitu juga rencananya untuk adil abaikan semua keanehan itu? 487 00:27:56,408 --> 00:27:58,843 Sudah dua hari terakhir ini menjadi kabur bagi orang lain? 488 00:27:58,910 --> 00:28:00,879 Ya, itu artinya kita bersenang-senang. 489 00:28:00,945 --> 00:28:02,981 Aku tidak percaya kita punya untuk pergi ke sekolah besok. 490 00:28:03,048 --> 00:28:06,584 Pikiran tentang pelatihan sebenarnya membuatku ingin tenggelam. 491 00:28:06,651 --> 00:28:09,187 Ya, kami mengabaikannya. Dicatat. 492 00:28:09,254 --> 00:28:11,890 Ya, karena itu omong kosong. 493 00:28:11,956 --> 00:28:15,193 Ya, kita bisa membicarakannya itu setelah Jordan mengantongi Quinn. 494 00:28:15,260 --> 00:28:17,962 Atau saat Preston dinobatkan sebagai raja pesta prom. 495 00:28:18,029 --> 00:28:20,065 Baiklah, baiklah, tapi untuk berjaga-jaga... 496 00:28:20,131 --> 00:28:22,434 -Ayo simpan ini di DL. -Sepakat. 497 00:28:22,500 --> 00:28:25,637 Dan tidak menyebutkan namaku upaya kewirausahaan. 498 00:28:25,704 --> 00:28:27,739 -[terkekeh] Oke. -Silakan. 499 00:28:27,806 --> 00:28:30,508 Selain keanehan, 500 00:28:30,575 --> 00:28:32,477 Saya senang kita melakukan ini, teman-teman. 501 00:28:32,544 --> 00:28:34,446 Mungkin kita bisa bertahan lagi. 502 00:28:35,980 --> 00:28:37,449 Ayo keluar dari sini. 503 00:28:38,783 --> 00:28:41,920 [musik yang tidak menyenangkan] 504 00:28:59,270 --> 00:29:00,948 [Ron on PA] Selamat datang kembali, siswa, kami harap 505 00:29:00,972 --> 00:29:03,174 kamu mengalami akhir pekan yang aman dan menyenangkan. 506 00:29:05,543 --> 00:29:08,480 -Hai. -Oh. 507 00:29:08,546 --> 00:29:11,149 Adakah hal lain di perjalananmu yang perlu kamu ceritakan padaku? 508 00:29:12,350 --> 00:29:14,586 [Kyle] Apakah kamu tersesat atau apa? 509 00:29:14,652 --> 00:29:17,689 Tidak, saya mengerti. Ini seperti a hal pengabdian masyarakat. 510 00:29:17,756 --> 00:29:19,424 Eh, tidak. 511 00:29:19,491 --> 00:29:22,594 Um, kami sedang mengerjakan a proyek sejarah bersama. 512 00:29:22,660 --> 00:29:24,529 [Sarah] Ah, itu lucu. 513 00:29:24,596 --> 00:29:27,432 Serius, celupkan. Akhir pekan sudah berakhir. 514 00:29:29,801 --> 00:29:31,836 Sampai jumpa di APUSH, Quinn. 515 00:29:34,939 --> 00:29:37,909 -Kyle! -Hei, apa? Itu hanya lelucon. 516 00:29:37,976 --> 00:29:41,212 -Terlalu banyak margin? -Kau benar-benar brengsek. 517 00:29:42,247 --> 00:29:44,282 Hei apa? 518 00:29:44,349 --> 00:29:45,917 Itu hanya lelucon. 519 00:29:48,386 --> 00:29:49,554 [kursi berderit] 520 00:29:49,621 --> 00:29:51,289 [nafas menakutkan] 521 00:29:52,857 --> 00:29:55,093 [Ron di PA] Baiklah, nona-nona dan tuan-tuan, inilah saatnya 522 00:29:55,160 --> 00:29:56,861 kalian semua sudah menunggu. 523 00:29:56,928 --> 00:30:00,431 Surat suara Anda sudah masuk untuk calon raja dan ratu pesta prom. 524 00:30:00,498 --> 00:30:04,669 Untuk anak laki-laki yang kita miliki Kyle Farley, Travis Tischner, 525 00:30:04,736 --> 00:30:08,006 Ryan Cannon, Preston Gregson. 526 00:30:08,072 --> 00:30:09,474 Untuk gadis-gadis kami memiliki Sarah... 527 00:30:09,541 --> 00:30:12,310 -Apa? -Itu pasti sebuah kesalahan. 528 00:30:12,377 --> 00:30:15,446 -Itu pasti terjadi. Maksudku... -Dan Hayley Hudson. 529 00:30:15,513 --> 00:30:18,283 -Kartunya! I-i-itu pembacanya. -Ah. Mustahil. 530 00:30:18,349 --> 00:30:21,119 Itu pasti kartunya. Pikirkan saja. 531 00:30:21,186 --> 00:30:23,221 Kita akan mendapatkan semua yang kita inginkan. 532 00:30:23,288 --> 00:30:25,089 Preston, itu omong kosong. 533 00:30:25,156 --> 00:30:27,268 Anda tahu, Anda meretasnya sistem untuk menjaga lelucon tetap berjalan. 534 00:30:27,292 --> 00:30:28,927 -Bukan begitu? -Aku tidak melakukannya, aku bersumpah. 535 00:30:28,993 --> 00:30:31,162 Selain itu, saya hampir tidak tahu cara membuat kode. 536 00:30:31,229 --> 00:30:33,364 Kalau begitu, mungkin memang begitu lebih keren dari yang kamu kira. 537 00:30:34,899 --> 00:30:36,234 Mungkin. 538 00:30:44,776 --> 00:30:45,844 Hei, bagaimana kabarmu? 539 00:30:45,910 --> 00:30:47,345 [tombol keyboard berbunyi] 540 00:30:47,412 --> 00:30:49,881 -Hei. -[musik teredam di headphone] 541 00:30:53,618 --> 00:30:55,019 [percikan teredam] 542 00:31:10,768 --> 00:31:11,970 Tidak! 543 00:31:12,837 --> 00:31:15,406 Lima detik. Lima detik. 544 00:31:16,641 --> 00:31:19,010 Kamu dapat ini, Chloe. Ayo, lima detik. 545 00:31:19,077 --> 00:31:22,213 [musik ceria] 546 00:31:24,215 --> 00:31:27,051 ♪ Ini saatnya aku bangkit ♪ 547 00:31:27,118 --> 00:31:28,920 ♪ Tiba di garis finis ♪ 548 00:31:28,987 --> 00:31:34,492 ♪ Saling berhadapan tatap muka ♪ 549 00:31:34,559 --> 00:31:36,461 ♪ Aku penasaran kamu seperti apa yang kamu katakan ♪ 550 00:31:36,527 --> 00:31:39,330 ♪ Sebaiknya berpikir cepat karena kita akan pergi jauh ♪ 551 00:31:39,397 --> 00:31:41,532 ♪ Satu pukulan lebih baik untuk membuat tandamu ♪ 552 00:31:41,599 --> 00:31:42,400 Sial! 553 00:31:42,467 --> 00:31:44,302 ♪ Lebih baik buatlah berhasil ♪ 554 00:31:44,369 --> 00:31:47,238 ♪ Ayo cepat sekarang ♪ 555 00:31:47,305 --> 00:31:50,975 ♪ Kocok dan jatuhkan mereka satu per satu ♪ 556 00:31:51,042 --> 00:31:52,510 ♪ Tidak bisa menghentikan kita sekarang ♪ 557 00:31:52,577 --> 00:31:53,878 [Chloe] Wah! 558 00:31:53,945 --> 00:31:55,947 ♪ Ambil mahkotamu nomor satu ♪ 559 00:31:56,014 --> 00:31:57,348 [nyanyian tidak jelas] 560 00:31:57,415 --> 00:32:00,985 ♪ La-la-la la-la-la la-la-la ♪ 561 00:32:01,052 --> 00:32:02,520 ♪ Tidak bisa menghentikan kita sekarang ♪ 562 00:32:02,587 --> 00:32:05,723 ♪ La-la-la la-la-la la-la-la ♪ 563 00:32:05,790 --> 00:32:09,394 ♪ Tidak bisa menghentikan kita sekarang berteriak keluar karena kita hidup dengan berisik ♪ 564 00:32:09,460 --> 00:32:12,830 Wah! Wow! Ya! 565 00:32:12,897 --> 00:32:14,966 [musik yang tidak menyenangkan] 566 00:32:15,033 --> 00:32:16,301 Oh! 567 00:32:21,539 --> 00:32:24,475 [pancuran mengalir] 568 00:32:37,588 --> 00:32:40,525 [musik berlanjut] 569 00:32:49,934 --> 00:32:51,269 [berderit] 570 00:33:10,088 --> 00:33:11,456 [mencicit] 571 00:33:15,994 --> 00:33:17,295 [menghela napas] 572 00:33:21,866 --> 00:33:24,435 [musik dramatis] 573 00:33:37,015 --> 00:33:40,151 [musik yang tidak menyenangkan] 574 00:33:42,720 --> 00:33:44,655 [nafas menakutkan] 575 00:33:44,722 --> 00:33:45,723 Apa... 576 00:33:47,025 --> 00:33:49,694 Ah! Aduh! 577 00:33:49,761 --> 00:33:50,862 [peregangan rambut] 578 00:33:50,928 --> 00:33:52,063 Aduh! Aduh! 579 00:33:52,130 --> 00:33:54,599 [berteriak] 580 00:33:54,665 --> 00:33:57,635 [Chloe berteriak] -[musik di headphone] 581 00:33:57,702 --> 00:34:00,638 [berteriak] 582 00:34:04,075 --> 00:34:07,211 [berteriak] 583 00:34:09,680 --> 00:34:12,350 Ya Tuhan! Aduh! Aduh! 584 00:34:12,417 --> 00:34:14,852 [mengerang] Ya Tuhan! 585 00:34:14,919 --> 00:34:17,055 B-tolong! Membantu! 586 00:34:17,121 --> 00:34:20,525 Membantu! Membantu! Membantu! 587 00:34:20,591 --> 00:34:22,627 [terengah-engah] 588 00:34:24,062 --> 00:34:25,463 Tolong! 589 00:34:31,969 --> 00:34:34,305 Membantu! Bantu aku! 590 00:34:34,372 --> 00:34:35,740 [menggedor pintu] 591 00:34:35,807 --> 00:34:38,943 [Chloe] Tolong aku! Membantu! 592 00:34:39,010 --> 00:34:42,313 Tolong bantu saya! Silakan! 593 00:34:42,380 --> 00:34:44,248 [berteriak] -[memadamkan] 594 00:34:49,754 --> 00:34:51,355 [mengerang] - [gedebuk] 595 00:34:51,422 --> 00:34:54,559 [musik instrumental] 596 00:35:00,198 --> 00:35:02,533 [tawa jahat] 597 00:35:05,369 --> 00:35:08,506 [pengumuman tidak jelas di PA] 598 00:35:11,442 --> 00:35:13,344 -Kamu tidak boleh berada di sini. -Hai. 599 00:35:17,815 --> 00:35:20,251 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda tidak bisa berada di sini. 600 00:35:20,318 --> 00:35:22,420 -Aku harus menemuimu. -Oke, pulanglah, Jordan. 601 00:35:22,487 --> 00:35:24,522 Serius, apa yang kamu lakukan di sini? 602 00:35:25,423 --> 00:35:27,959 Maafkan aku. 603 00:35:28,025 --> 00:35:31,295 Aku, um, hanya, um... 604 00:35:34,432 --> 00:35:36,501 Dengar, eh, kita melakukan perjalanan 605 00:35:36,567 --> 00:35:38,536 dan kami menari bersama 606 00:35:38,603 --> 00:35:41,472 dan kami membuat kartunya dan, um... 607 00:35:44,275 --> 00:35:46,244 aku menyukaimu. 608 00:35:46,310 --> 00:35:48,946 Aku, aku sangat menyukaimu. 609 00:35:50,715 --> 00:35:54,418 Dan aku-aku, aku punya selamanya, dan aku-aku tahu kamu tahu itu, 610 00:35:54,485 --> 00:35:56,096 dan itu bagus, tapi-tapi itu-itu saja. 611 00:35:56,120 --> 00:35:59,524 Anda tahu, ini dia. Setelah tahun ini, kamu-kamu pergi. 612 00:35:59,590 --> 00:36:01,792 Semua orang sudah pergi dan-dan... 613 00:36:01,859 --> 00:36:04,762 Saya tidak tahu apakah saya pernah akan bertemu kalian lagi. 614 00:36:04,829 --> 00:36:06,230 Anda tahu, dan-dan saya minta maaf, saya tahu 615 00:36:06,297 --> 00:36:08,533 Seharusnya aku melakukan ini lebih cepat, tapi... 616 00:36:08,599 --> 00:36:10,134 [menghela napas] 617 00:36:10,201 --> 00:36:12,870 Aku ingin bersamamu, Quinn. 618 00:36:16,307 --> 00:36:20,111 -Aku tidak bisa. Maksudku, aku tidak tahu. -Tidak tidak tidak. Tidak-tidak apa-apa. 619 00:36:20,178 --> 00:36:22,046 Saya tahu Anda merasakan hal yang sama. 620 00:36:22,113 --> 00:36:24,282 Aku tahu. Aku tahu. kamu jangan, kamu tidak perlu berbohong. 621 00:36:24,348 --> 00:36:27,518 -Tidak bagiku. -Tidak sesederhana itu. 622 00:36:27,585 --> 00:36:30,388 Ya, itu-itu-itu bisa saja terjadi. 623 00:36:30,454 --> 00:36:32,123 Dengar, aku-aku mengenalmu. 624 00:36:32,190 --> 00:36:33,724 Aku tahu kamu lucu 625 00:36:33,791 --> 00:36:36,327 dan aku tahu kamu pintar dan aku tahu kamu baik hati 626 00:36:36,394 --> 00:36:39,397 dan aku tahu kamu makan keripik yang tidak bebas lemak. 627 00:36:39,463 --> 00:36:43,534 Aku mengenalmu, kamu yang sebenarnya, kamu yang sebenarnya. 628 00:36:47,872 --> 00:36:50,808 [musik instrumental] 629 00:36:55,012 --> 00:36:58,516 Aku bahkan tidak tahu kenapa kamu melakukan hal itu ingin bersamaku, Jordan, oke? 630 00:36:58,583 --> 00:37:00,551 Anda tidak peduli sama sekali. 631 00:37:00,618 --> 00:37:03,554 [mencemooh] Apa? Tidak, benar. A-aku yakin. Aku peduli padamu. 632 00:37:03,621 --> 00:37:06,424 -Mengapa menurutmu aku di sini? -Jordan, kamu tidak mengerti. 633 00:37:06,490 --> 00:37:09,961 Itu karena aku peduli... terlalu banyak. 634 00:37:11,729 --> 00:37:16,534 Lihat, semua yang saya lakukan adalah karena tampilannya 635 00:37:16,601 --> 00:37:19,937 atau apa yang bisa saya dapatkan darinya. 636 00:37:20,004 --> 00:37:24,408 Aku benci bersorak dan aku sejujurnya terlalu bodoh untuk APUSH. 637 00:37:25,743 --> 00:37:27,979 Aku hanya melakukannya karena aku seharusnya melakukannya. 638 00:37:30,248 --> 00:37:32,583 Itu sebabnya aku berkencan dengan seorang bajingan. 639 00:37:32,650 --> 00:37:35,486 Itu sebabnya aku brengsek. 640 00:37:35,553 --> 00:37:39,056 Tidak, kamu tidak. kamu tidak. Tidak bagi mereka. 641 00:37:39,123 --> 00:37:41,626 kamu tidak. Tidak bagi saya. 642 00:37:41,692 --> 00:37:44,495 Quinn, menurutku kamu luar biasa, oke? 643 00:37:44,562 --> 00:37:47,498 Anda sungguh, Anda luar biasa. 644 00:37:47,565 --> 00:37:49,567 Oke, lihat, um... 645 00:37:52,703 --> 00:37:54,605 Kamu tahu apa ini? 646 00:37:56,107 --> 00:37:58,276 Aku sudah memiliki ini selamanya, 647 00:37:58,342 --> 00:38:01,612 dan, um, aku ingin kamu memilikinya. 648 00:38:01,679 --> 00:38:03,924 Ke mana pun Anda pergi atau apa pun kamu melakukannya, aku-aku akan selalu begitu 649 00:38:03,948 --> 00:38:08,119 di sini untukmu. Aku akan selalu melakukannya berada di sini jika kamu membutuhkanku, oke? 650 00:38:08,185 --> 00:38:11,622 Quinn, kamu luar biasa, oke? 651 00:38:11,689 --> 00:38:14,659 Hentikan semua ini. kamu, kamu luar biasa, oke? 652 00:38:14,725 --> 00:38:17,862 Dan jika Anda membutuhkan saya untuk melakukannya mengingatkanmu akan hal itu setiap saat, 653 00:38:17,928 --> 00:38:19,563 Aku akan melakukannya. 654 00:38:23,934 --> 00:38:27,338 TIDAK! Melihat? Aku benar-benar bermesraan denganmu. 655 00:38:27,405 --> 00:38:29,740 Dua detik lalu aku bersama Kyle. 656 00:38:32,376 --> 00:38:34,779 Anda tidak bisa menjalin hubungan. 657 00:38:34,845 --> 00:38:36,213 Mengapa? 658 00:38:36,280 --> 00:38:38,716 Transaksinya, penggunaannya. 659 00:38:39,850 --> 00:38:41,485 Oke. Ya. 660 00:38:41,552 --> 00:38:43,521 Itukah yang diperlukan? 661 00:38:43,587 --> 00:38:45,890 Oke. Ya. Baiklah, kalau begitu, aku sudah selesai. 662 00:38:45,956 --> 00:38:47,367 saya sudah selesai. Saya akan melakukan apa pun. 663 00:38:47,391 --> 00:38:50,027 Saya lelah membuang-buang waktu. 664 00:38:51,162 --> 00:38:53,030 Kumohon, tetaplah bersamaku. 665 00:38:55,666 --> 00:38:57,568 Dengar, aku harus pergi, Jordan. 666 00:38:57,635 --> 00:39:00,538 Mungkin kita akan membicarakannya nanti. 667 00:39:00,604 --> 00:39:03,574 Pulanglah, mulailah belajar. Final segera dimulai. 668 00:39:03,641 --> 00:39:05,443 Quinn, menurutku... 669 00:39:05,509 --> 00:39:08,012 [pengumuman tidak jelas di PA] 670 00:39:08,079 --> 00:39:09,447 [menghela napas] 671 00:39:16,487 --> 00:39:18,289 [bernapas berat] 672 00:39:18,356 --> 00:39:20,424 [gemerisik plastik] 673 00:39:23,627 --> 00:39:24,962 [pemberitahuan pesan berbunyi bip] 674 00:39:28,499 --> 00:39:29,867 [menghembuskan napas dengan tajam] 675 00:39:34,438 --> 00:39:37,575 [musik yang tidak menyenangkan] 676 00:39:46,617 --> 00:39:48,786 [Preston] Chloe adalah salah satu teman terbaik saya. 677 00:39:50,187 --> 00:39:52,323 Kerja keras dan tekadnya 678 00:39:52,390 --> 00:39:54,425 menginspirasiku untuk menjadi orang yang lebih baik. 679 00:39:57,928 --> 00:40:00,798 Atas nama saya dan keluarga saya, 680 00:40:00,865 --> 00:40:03,267 kami ingin membuat beasiswa atletik 681 00:40:03,334 --> 00:40:04,902 untuk menghormati Chloe. 682 00:40:08,205 --> 00:40:11,041 [Ron] Hidup ini singkat. 683 00:40:12,643 --> 00:40:15,312 "Abu menjadi abu, 684 00:40:15,379 --> 00:40:17,882 debu menjadi debu." 685 00:40:17,948 --> 00:40:21,619 [Ron] Siswa dan fakultas di Dobson Prep 686 00:40:21,685 --> 00:40:25,523 akan berduka atas hilangnya nyawa yang tragis ini 687 00:40:25,589 --> 00:40:29,460 dan gunakan itu, gunakan itu sebagai pengingat 688 00:40:29,527 --> 00:40:33,230 untuk merayakan setiap hari yang diberikan kepada kita. 689 00:40:33,297 --> 00:40:35,232 [musik yang tidak menyenangkan] 690 00:40:36,801 --> 00:40:39,937 [obrolan tidak jelas] 691 00:40:42,706 --> 00:40:45,843 [musik berlanjut] 692 00:41:14,205 --> 00:41:17,141 [musik yang menegangkan] 693 00:41:29,086 --> 00:41:32,990 Kami, eh, merindukanmu di pemakaman, Tara. 694 00:41:34,124 --> 00:41:35,826 Pemakaman... 695 00:41:35,893 --> 00:41:38,562 Aku tidak bisa melakukannya. 696 00:41:38,629 --> 00:41:40,831 Aku bahkan belum pernah ke makam ayahku. 697 00:41:42,032 --> 00:41:44,335 Anda masih tidak menyalahkan diri sendiri, bukan? 698 00:41:44,401 --> 00:41:47,872 I-itu kecelakaan mobil. Tidak ada yang bisa Anda lakukan. 699 00:41:47,938 --> 00:41:51,609 Aku tahu. Hanya membawa kembalikan semua perasaan ini. 700 00:41:53,577 --> 00:41:55,312 [guntur bergemuruh] 701 00:41:55,379 --> 00:41:57,381 Kalian tidak berpikir itu kartunya, kan? 702 00:41:57,448 --> 00:42:00,684 Tidak. Preston, itu kacau naik. Itu suatu kebetulan. 703 00:42:00,751 --> 00:42:04,755 Tapi Preston adalah dinominasikan, maksudku, itu aneh. 704 00:42:06,891 --> 00:42:09,660 Apakah, uh, ibunya mengatakan sesuatu 705 00:42:09,727 --> 00:42:12,496 tentang bagaimana dia... 706 00:42:12,563 --> 00:42:14,598 Saya masih berpikir itu karena kartunya. 707 00:42:14,665 --> 00:42:16,166 Sudah kubilang padamu bahwa itu adalah berita buruk. 708 00:42:16,233 --> 00:42:17,968 Mengapa kita tidak masuk saja ke sekolah 709 00:42:18,035 --> 00:42:19,670 dan memeriksa rekaman keamanan? 710 00:42:19,737 --> 00:42:21,839 -Ya, itu dia. -Aku tidak tahu. 711 00:42:21,906 --> 00:42:24,642 Aku hanya merasa kita harus melakukannya mencoba melakukan sesuatu. 712 00:42:24,708 --> 00:42:26,310 Jadi menurut Anda itu bukan... 713 00:42:30,814 --> 00:42:33,017 Sudahlah. Aku tidak tahu. 714 00:42:36,754 --> 00:42:39,890 [musik menakutkan] 715 00:42:42,459 --> 00:42:44,995 [guntur bergemuruh] 716 00:42:46,463 --> 00:42:49,066 Ayo pergi dari sini sebelum matahari terbenam. 717 00:42:52,570 --> 00:42:55,706 [musik berlanjut] 718 00:43:13,290 --> 00:43:14,825 [pintu mobil terbuka] - [Quinn] Hei. 719 00:43:14,892 --> 00:43:17,494 -[Yordania] Hei. -Hai. 720 00:43:17,561 --> 00:43:18,996 [menghela napas] 721 00:43:21,732 --> 00:43:23,934 A-Apa yang kamu lakukan? 722 00:43:24,001 --> 00:43:25,302 saya... 723 00:43:27,338 --> 00:43:29,039 Aku putus dengan Kyle. 724 00:43:32,710 --> 00:43:34,945 Apakah kamu baik-baik saja? 725 00:43:35,012 --> 00:43:38,515 Maksudku, semua hal dipertimbangkan, Menurutku, ya, aku akan baik-baik saja. 726 00:43:38,582 --> 00:43:40,117 eh... 727 00:43:41,852 --> 00:43:44,855 Saya hanya ingin mencoba dan berbuat lebih baik. 728 00:43:44,922 --> 00:43:48,826 Jadilah lebih baik untuk Chloe. 729 00:43:50,194 --> 00:43:53,664 [menghirup napas dengan tajam] Maksudku, dia sudah pergi. 730 00:43:53,731 --> 00:43:56,266 Dan semua yang bisa saya pikirkan 731 00:43:56,333 --> 00:43:59,703 hanya sepanjang waktu yang kita miliki terbuang di sekolah menengah. 732 00:44:01,805 --> 00:44:04,808 Tapi itu juga membuatku sadar 733 00:44:04,875 --> 00:44:07,745 bahwa aku sudah membuang banyak waktu. 734 00:44:09,279 --> 00:44:13,050 Waktu yang bisa saya pilih apa yang ingin saya lakukan. 735 00:44:14,785 --> 00:44:17,254 Saatnya aku bisa bahagia bersamamu. 736 00:44:20,391 --> 00:44:23,927 Sebenarnya, aku mencintaimu, Jordan. 737 00:44:23,994 --> 00:44:26,964 Saya rasa saya selalu melakukannya, sejak kami masih kecil. 738 00:44:30,634 --> 00:44:32,670 Aku pun mencintaimu. 739 00:44:32,736 --> 00:44:34,872 [menghela nafas] Selalu begitu. 740 00:44:34,938 --> 00:44:38,075 [musik instrumental] 741 00:44:46,984 --> 00:44:50,120 [obrolan tidak jelas] 742 00:44:53,390 --> 00:44:54,391 Hei. 743 00:44:57,194 --> 00:44:59,730 Eh, hei, Sarah. 744 00:45:02,066 --> 00:45:03,767 Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu? 745 00:45:03,834 --> 00:45:07,237 Tidak. Aku hanya berpikir aku akan menyapa. 746 00:45:07,304 --> 00:45:10,040 -Untukku? -Duh. 747 00:45:10,808 --> 00:45:12,242 Mengapa? 748 00:45:12,309 --> 00:45:14,978 Karena, mm, kenapa aku tidak mau berjalan 749 00:45:15,045 --> 00:45:17,114 dengan cowok paling keren di sekolah? 750 00:45:17,181 --> 00:45:20,517 [tertawa] Ya, kamu... 751 00:45:20,584 --> 00:45:23,987 -Kamu, k-maksudmu aku? -Mm. 752 00:45:24,054 --> 00:45:26,790 Bukankah kamu membandingkanku dengan pengabdian masyarakat minggu lalu? 753 00:45:26,857 --> 00:45:30,127 Ya, jadi? Itu minggu lalu. 754 00:45:30,194 --> 00:45:34,765 Mungkin aku menjadi raja yang cerdas minggu ini. 755 00:45:36,667 --> 00:45:38,836 Bagaimana dengan minggu depan? 756 00:45:38,902 --> 00:45:42,473 Mungkin Anda meminta saya ke pesta prom dan mencari tahu. 757 00:45:49,747 --> 00:45:50,948 [menghela napas] 758 00:45:54,451 --> 00:45:56,520 [langkah kaki mendekat] 759 00:46:06,864 --> 00:46:08,832 [Quinn terkikik] 760 00:46:08,899 --> 00:46:11,201 -Hei. -Hai. 761 00:46:11,268 --> 00:46:13,904 Kenanganmu untuk Chloe adalah... 762 00:46:15,239 --> 00:46:18,542 Yah, dia pasti menyukainya. 763 00:46:19,576 --> 00:46:20,844 Terima kasih. 764 00:46:25,315 --> 00:46:27,755 Bagian favoritku adalah saat kamu panggil rekan satu timnya yang menyebalkan 765 00:46:27,785 --> 00:46:29,653 karena bertindak seolah-olah mereka adalah sahabat. 766 00:46:29,720 --> 00:46:33,390 Bagaimana kamu mengatakannya? "Gaya kafetaria berkabung." 767 00:46:33,457 --> 00:46:36,994 -Ya. Saya tidak bisa melepaskannya. – [Quinn] Mn-mn. 768 00:46:38,128 --> 00:46:39,630 Um, uh, menurutmu kita bisa 769 00:46:39,696 --> 00:46:41,265 semua nongkrong malam ini? 770 00:46:41,331 --> 00:46:44,067 Eh, aku tidak benar-benar ingin sendirian. 771 00:46:44,134 --> 00:46:46,904 -Ya, sama. -Ramen dan rom-datang? 772 00:46:46,970 --> 00:46:49,907 Um, a-aku sebenarnya punya, um, 773 00:46:49,973 --> 00:46:52,943 kredit ekstra dengan Tn. Jenkins, jadi... 774 00:46:53,010 --> 00:46:54,745 Um, tapi sampai jumpa setelahnya. 775 00:46:54,812 --> 00:46:57,080 Dan Anda bisa menggunakannya saja saatnya meyakinkan Preston 776 00:46:57,147 --> 00:46:58,882 untuk menonton rom-com. 777 00:46:58,949 --> 00:47:03,120 [terkekeh] Oke, kalau untuk sekolah, 778 00:47:03,187 --> 00:47:05,189 Saya rasa kami akan mengizinkan Anda ketinggalan film pertama. 779 00:47:05,255 --> 00:47:07,524 -[tertawa] Terima kasih. - [Quinn terkekeh] 780 00:47:07,591 --> 00:47:09,893 Hei, eh, apakah kamu keberatan melakukannya di rumahmu? 781 00:47:09,960 --> 00:47:12,162 Ibuku baik sekali, um... 782 00:47:12,229 --> 00:47:14,498 Oh ya. Tidak. Kapan saja. 783 00:47:15,365 --> 00:47:16,500 Oke. 784 00:47:19,903 --> 00:47:21,738 Apakah kita salah jika kita jalan-jalan? 785 00:47:21,805 --> 00:47:25,108 -Mengapa? -Tanpa Chloe. 786 00:47:25,175 --> 00:47:27,544 Maksudku, salahkah mencoba bersenang-senang tanpa dia? 787 00:47:27,611 --> 00:47:29,479 Tidak. Tidak. Hei. 788 00:47:29,546 --> 00:47:31,448 Tidak, dia akan senang kita jalan-jalan. 789 00:47:31,515 --> 00:47:34,718 Anda tahu, dia akan berada di sini jika dia bisa. 790 00:47:34,785 --> 00:47:36,954 -Hm? -Dia benar. 791 00:47:37,020 --> 00:47:40,123 Um, dan omong-omong, aku menyukai ini. 792 00:47:40,190 --> 00:47:42,492 Maksudku, itu, apa, sejak, misalnya, kelas dua? 793 00:47:42,559 --> 00:47:44,079 -Baiklah. Baiklah. – [Quinn tertawa] 794 00:47:44,127 --> 00:47:46,129 -Apakah kamu siap? -Ya. 795 00:47:49,066 --> 00:47:53,303 Kalian, Sarah Whittaker baru saja memintaku untuk membawanya ke pesta prom. 796 00:47:53,370 --> 00:47:56,206 Dia menyebutku cerdas raja. B-bagaimana cara menolaknya? 797 00:47:56,273 --> 00:47:58,242 Nah, mengapa Anda berpaling dia terjatuh? Tanyakan saja padanya. 798 00:47:58,308 --> 00:48:00,143 -Karena itu kartunya. -Tidak, Preston. 799 00:48:00,210 --> 00:48:03,881 Itu bukan kartunya. Miliki beberapa percaya diri, kawan. Ayo pergi. 800 00:48:03,947 --> 00:48:05,482 -Ya, tuan. -Nanti. 801 00:48:05,549 --> 00:48:07,117 [Quinn terkekeh] 802 00:48:07,184 --> 00:48:09,519 Kartunya? Preston... 803 00:48:09,586 --> 00:48:13,357 [tertawa] Tidak mungkin. aku beritahu kamu, itu bahkan tidak membuat... 804 00:48:13,423 --> 00:48:15,401 Tapi kenapa lagi orang mau melakukannya tiba-tiba berpikir aku keren? 805 00:48:15,425 --> 00:48:17,995 Karena kamu keren dan orang-orang baru menyadarinya. 806 00:48:18,061 --> 00:48:20,130 Itu semua sangat menarik. 807 00:48:20,197 --> 00:48:23,500 Tapi bagaimana dengan Chloe? 808 00:48:23,567 --> 00:48:25,903 Um, kartunya ada tidak ada hubungannya dengan kematiannya. 809 00:48:25,969 --> 00:48:27,738 Tapi dia mendapatkan waktunya dan kemudian dia meninggal. 810 00:48:27,804 --> 00:48:30,007 Bagaimana jika saya menjawab ya Sarah lalu aku mati juga? 811 00:48:30,073 --> 00:48:32,276 -Nah, kalau begitu kamu mati bahagia. -Itu tidak lucu. 812 00:48:32,342 --> 00:48:34,511 Aku, aku sangat khawatir tentang hal ini. 813 00:48:34,578 --> 00:48:37,281 Saya pikir kami membuka kunci beberapa jenis energi gelap ke dunia. 814 00:48:37,347 --> 00:48:39,516 Dunia dibuat energi. Ledakan Besar. 815 00:48:39,583 --> 00:48:42,152 Semuanya terhubung, dan sekarang kita berada tepat di tengah 816 00:48:42,219 --> 00:48:44,488 tentang sesuatu yang kita bahkan tidak mengerti. 817 00:48:44,554 --> 00:48:47,524 -Ini membuatku takut. -Baiklah. 818 00:48:47,591 --> 00:48:48,968 Ada apa? Mengapa kamu menggaruk? 819 00:48:48,992 --> 00:48:50,027 Eh, ah, hanya saja, 820 00:48:50,093 --> 00:48:51,728 hanya ruam atau semacamnya. 821 00:48:53,897 --> 00:48:55,933 [musik dramatis] -Ugh, menjijikkan. 822 00:48:55,999 --> 00:48:58,635 Ya, itu ruam. Itu hilang. 823 00:48:58,702 --> 00:49:01,471 Saya pikir Anda perlu melihatnya dokter atau apalah. 824 00:49:03,040 --> 00:49:06,310 Tunggu. Di situlah dia menyentuhmu. 825 00:49:06,376 --> 00:49:08,054 Pembaca. Di situlah dia menumpahkan darah padamu. 826 00:49:08,078 --> 00:49:12,549 Ya, a-aku, aku yakin itu tidak ada apa-apa. Mungkin hanya stres. 827 00:49:12,616 --> 00:49:14,151 Ini lebih dari itu. 828 00:49:14,217 --> 00:49:17,354 [musik yang menegangkan] 829 00:49:34,237 --> 00:49:35,439 [pintu tertutup] 830 00:49:36,807 --> 00:49:39,242 [musik yang tidak menyenangkan] 831 00:49:41,778 --> 00:49:43,013 [menghela napas] 832 00:49:43,080 --> 00:49:47,184 [Derek] Jordan... Ada apa? 833 00:49:48,085 --> 00:49:50,287 Ya, aku melihatmu. 834 00:49:50,354 --> 00:49:52,656 Aku sudah berusaha untuk menghubungimu. 835 00:49:53,657 --> 00:49:55,792 Membiarkan saya membaca. 836 00:49:56,727 --> 00:49:58,095 Hm? 837 00:49:58,161 --> 00:50:00,731 -Aku keluar, kawan. -[Derek] Oh, ayolah. 838 00:50:00,797 --> 00:50:04,534 Anda tahu itu tidak berhasil itu. Anda tidak bisa keluar begitu saja. 839 00:50:04,601 --> 00:50:07,671 Terutama ketika Anda berhutang sejumlah uang kepada saya. 840 00:50:07,738 --> 00:50:09,339 Aku akan memberimu uang, tapi aku tidak... 841 00:50:09,406 --> 00:50:12,909 Dapatkan uangnya? Mengapa kamu tidak mendapatkan uangku? 842 00:50:12,976 --> 00:50:15,045 Aku ingat memberimu produk dan Anda memberitahu saya 843 00:50:15,112 --> 00:50:17,280 kamu akan menjualnya, yang mana... 844 00:50:17,347 --> 00:50:19,750 [terkekeh] jika perhitunganku benar, 845 00:50:19,816 --> 00:50:22,252 berarti kamu harus mendapatkan uangku. 846 00:50:22,319 --> 00:50:23,687 Baiklah, aku akan memberikannya padamu. 847 00:50:23,754 --> 00:50:25,634 Aku bersumpah, kawan. Ya, apa apakah kamu ingin aku mengatakannya? 848 00:50:25,689 --> 00:50:28,592 Ooh, aku pernah mendengarnya a juta kali, Yordania. 849 00:50:28,658 --> 00:50:30,403 [Jordan] Aku akan menyelesaikannya kamu. Aku bersumpah, kawan. Seperti... 850 00:50:30,427 --> 00:50:35,298 Anda bersumpah? Seperti kamu bersumpah bahwa Anda akan menjual produk saya? 851 00:50:35,365 --> 00:50:37,667 Anda bersumpah kami akan menjadi teman terbaik. 852 00:50:37,734 --> 00:50:39,236 Bagaimana aku bisa mempercayaimu sekarang? 853 00:50:39,302 --> 00:50:41,004 Ya, ini bulan yang sangat melelahkan 854 00:50:41,071 --> 00:50:43,306 untukku, kawan, salah satu milikku sahabatku baru saja meninggal. 855 00:50:43,373 --> 00:50:45,142 Dan aku tidak mengabaikanmu untuk bersenang-senang, oke? 856 00:50:45,208 --> 00:50:46,610 Jadi, beri aku waktu istirahat atau pergilah. 857 00:50:46,676 --> 00:50:48,879 Memberimu waktu istirahat? 858 00:50:48,945 --> 00:50:51,481 [musik menakutkan] 859 00:50:52,916 --> 00:50:55,952 Ya mungkin. 860 00:50:56,019 --> 00:50:58,955 [musik dramatis] 861 00:50:59,022 --> 00:51:00,023 Seperti ini? 862 00:51:00,090 --> 00:51:01,625 [Yordania mengerang] 863 00:51:01,691 --> 00:51:03,360 [tertawa] 864 00:51:03,427 --> 00:51:05,462 [mendengus] -[mengerang] 865 00:51:05,529 --> 00:51:07,364 [mengerang] 866 00:51:08,031 --> 00:51:10,734 [mengerang] 867 00:51:12,536 --> 00:51:13,603 Oh. 868 00:51:15,505 --> 00:51:16,706 Hm. 869 00:51:16,773 --> 00:51:20,710 Aku perlu mengumpulkannya bunga pada uangku juga. 870 00:51:20,777 --> 00:51:23,713 [musik berlanjut] 871 00:51:25,749 --> 00:51:29,286 [Derek] Yordania. Yordania. 872 00:51:46,069 --> 00:51:47,938 [musik berlanjut] 873 00:51:48,004 --> 00:51:50,307 [mengerang] 874 00:51:51,641 --> 00:51:54,177 [gemerincing] 875 00:51:58,882 --> 00:52:01,818 [Yordania mendengus] 876 00:52:06,156 --> 00:52:07,624 Kyle! 877 00:52:08,558 --> 00:52:11,528 [mengerang] Dia akan membunuhku. 878 00:52:11,595 --> 00:52:13,130 Kyle, dia akan membunuhku. 879 00:52:13,196 --> 00:52:15,265 Ya, sial, celupkan sial! 880 00:52:16,500 --> 00:52:19,202 Tetaplah di belakang, kawan kecil. Jalang! 881 00:52:19,269 --> 00:52:21,905 [hujan rintik-rintik] 882 00:52:24,407 --> 00:52:26,776 [musik menakutkan] 883 00:52:29,079 --> 00:52:30,814 [mendengus] 884 00:52:35,752 --> 00:52:37,654 [mendengus] 885 00:52:42,592 --> 00:52:44,661 Sialan, kawan, aku tidak melakukannya ingin melawanmu! Berhenti! 886 00:52:44,728 --> 00:52:46,963 Yordania, Yordania, kamu kacau dengan uangku, kawan. 887 00:52:47,030 --> 00:52:49,799 -Tolong hentikan! -Aku memberimu terlalu banyak kesempatan. 888 00:52:49,866 --> 00:52:52,536 -Sudah terlambat. -[terkesiap] 889 00:52:52,602 --> 00:52:54,371 Jalang, apa yang kubilang padamu? -[Kyle mendengus] 890 00:52:59,743 --> 00:53:00,810 Tuhan... 891 00:53:02,512 --> 00:53:04,514 Kyle, terima kasih. Terima kasih. 892 00:53:04,581 --> 00:53:09,686 Porte ma marque jusqu' ce qu'il soit temps. 893 00:53:09,753 --> 00:53:11,254 [musik menakutkan] 894 00:53:11,321 --> 00:53:13,823 Ya Tuhan. 895 00:53:13,890 --> 00:53:14,891 [Yordania mengerang] 896 00:53:17,160 --> 00:53:18,762 Mengambil dari saya. 897 00:53:18,828 --> 00:53:22,098 -Kamu mengambil satu hal yang aku suka. -Ah, ah... 898 00:53:22,165 --> 00:53:24,701 [Yordania mengerang] 899 00:53:25,969 --> 00:53:28,705 [bernapas berat] 900 00:53:29,306 --> 00:53:30,574 Oh. 901 00:53:32,008 --> 00:53:33,777 [Yordania batuk] 902 00:53:33,843 --> 00:53:36,780 [Yordania tersedak] 903 00:53:39,015 --> 00:53:41,952 [musik yang tidak menyenangkan] 904 00:54:00,437 --> 00:54:02,505 [nyanyian tidak jelas] 905 00:54:10,013 --> 00:54:12,549 [musik yang tidak menyenangkan] 906 00:54:19,155 --> 00:54:22,259 [terengah-engah] Dia, dia, dia mengatakan sesuatu dalam bahasa Prancis 907 00:54:22,325 --> 00:54:23,660 dan memiliki mata gelap yang gila. 908 00:54:23,727 --> 00:54:25,962 Mata gelap yang gila. Mata gelap yang gila. 909 00:54:26,029 --> 00:54:28,498 Hei, apa yang terjadi? 910 00:54:30,467 --> 00:54:32,235 [musik yang tidak menyenangkan] 911 00:54:32,302 --> 00:54:33,870 Itu Yordania. 912 00:54:34,571 --> 00:54:36,606 He-dia sudah mati. 913 00:54:36,673 --> 00:54:39,342 Tunggu. A-apa maksudmu Jordan sudah mati? 914 00:54:39,409 --> 00:54:41,177 [Preston] Dia, dia... 915 00:54:41,244 --> 00:54:44,547 Dan Kyle juga. Mereka mengatakannya adalah kesepakatan narkoba yang menjadi buruk. 916 00:54:48,385 --> 00:54:50,687 [terisak] Itu omong kosong. 917 00:54:50,754 --> 00:54:52,822 Jordan berjanji dia akan berhenti. Dia bersumpah. 918 00:54:52,889 --> 00:54:54,467 Mungkin dia benar-benar berpikir dia bisa, tapi... 919 00:54:54,491 --> 00:54:56,359 Oke, lalu bagaimana dengan Kyle? 920 00:54:56,426 --> 00:54:57,770 Dia adalah seorang atlet. Dia tidak bisa menggunakan narkoba. 921 00:54:57,794 --> 00:55:00,397 Secara harfiah setiap pesta, setiap tarian. 922 00:55:00,463 --> 00:55:02,465 [terisak] Ini karena aku. 923 00:55:02,532 --> 00:55:05,201 Inilah yang terjadi saat aku memberi diriku istirahat. 924 00:55:05,268 --> 00:55:07,003 Itu bukan kamu, tapi kartunya. 925 00:55:07,070 --> 00:55:09,706 -Yah, kita semua ditakdirkan... -Oke, pergilah. 926 00:55:09,773 --> 00:55:11,350 Preston, sungguh, ada apa denganmu? 927 00:55:11,374 --> 00:55:13,743 -Aku mengatakan yang sejujurnya... -Preston. 928 00:55:16,446 --> 00:55:18,715 Aku minta maaf, Quinn, 929 00:55:18,782 --> 00:55:21,184 tapi kita tahu Jordan dulu, terlibat dalam hal-hal yang mencurigakan. 930 00:55:21,251 --> 00:55:23,486 -Dan terkadang ada yang salah. -Dia mendapatkan apa yang dia inginkan. 931 00:55:23,553 --> 00:55:25,364 -Itu dia. Dan sekarang dia sudah mati. -Preston, tutup... 932 00:55:25,388 --> 00:55:29,192 [Preston] Kami sedang memotongnya blok. Kita harus mencari tahu. 933 00:55:29,259 --> 00:55:31,528 Anda tahu bahwa saya benar. 934 00:55:32,962 --> 00:55:37,067 Dia ditikam enam kali. Menerangkan bahwa. 935 00:55:38,234 --> 00:55:41,371 [musik yang tidak menyenangkan] 936 00:55:50,313 --> 00:55:52,649 -Kenapa enam? -Apa? 937 00:55:52,716 --> 00:55:54,684 Anda berteriak dia ditikam enam kali. 938 00:55:54,751 --> 00:55:56,319 Apa pentingnya? 939 00:55:56,386 --> 00:55:58,355 Film "Omen" di sekolah. 940 00:55:58,421 --> 00:56:00,256 Enam dikaitkan dengan iblis. 941 00:56:00,323 --> 00:56:03,226 Dan saya yakin lima kartu dibagikan. 942 00:56:03,293 --> 00:56:05,829 Oh tidak. kamu bersamanya. Kamu menjauh dariku. 943 00:56:05,895 --> 00:56:08,498 Aku tidak bersama siapa pun. Saya hanya mengamati. 944 00:56:08,565 --> 00:56:10,800 -Mengamati kejatuhan kita? -Apakah itu sebutanmu? 945 00:56:10,867 --> 00:56:13,036 Aku tidak tahu apa ini ya, tapi aku perlu menghentikannya. 946 00:56:13,103 --> 00:56:15,805 -Tolong beri tahu saya cara memperbaikinya. -Kamu pikir semuanya terhubung. 947 00:56:15,872 --> 00:56:18,508 Tapi Anda tidak berpikir Anda bisa mengubahnya. 948 00:56:21,344 --> 00:56:22,679 Saya tidak. 949 00:56:24,514 --> 00:56:28,752 Ini masa depan kita... takdir kita. 950 00:56:28,818 --> 00:56:31,688 Tapi saya pikir Anda tidak percaya pada takdir. 951 00:56:34,190 --> 00:56:38,428 Jika semuanya begitu acak, kenapa kamu tidak bisa berubah saja 952 00:56:38,495 --> 00:56:40,463 variabelnya? 953 00:56:42,298 --> 00:56:44,200 [obrolan tidak jelas] 954 00:56:56,646 --> 00:56:59,783 [tombol bergemerincing] 955 00:57:03,420 --> 00:57:06,556 [musik yang tidak menyenangkan] 956 00:57:23,072 --> 00:57:25,141 [tombol bergemerincing] 957 00:57:50,300 --> 00:57:53,236 [musik berlanjut] 958 00:58:13,790 --> 00:58:16,292 [Tara] Ini tidak masuk akal. 959 00:58:21,231 --> 00:58:23,766 [musik berlanjut] 960 00:58:23,833 --> 00:58:25,044 [pria] Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar? 961 00:58:25,068 --> 00:58:27,203 Aku perlu mengambil sesuatu dari kantorku. 962 00:58:35,712 --> 00:58:37,213 [Tara] Hei. 963 00:58:39,182 --> 00:58:42,051 Bagaimana perasaan kalian? 964 00:58:42,118 --> 00:58:47,557 Apakah Anda mendengar apa yang Diakon Ron berkata pada polisi? Itu sangat bodoh. 965 00:58:47,624 --> 00:58:50,059 Jordan berhenti dan Kyle tidak menggunakannya. 966 00:58:51,261 --> 00:58:52,428 Lihat ini. 967 00:58:52,495 --> 00:58:53,930 [ritsleting terbuka] 968 00:59:05,508 --> 00:59:08,878 Ini hanya membuktikannya. Tidak kesepakatan narkoba yang mengerikan. 969 00:59:08,945 --> 00:59:11,781 Siapa pria Derek ini? Dia bahkan tidak bersekolah di sekolah kita. 970 00:59:11,848 --> 00:59:13,616 Saya tidak tahu apa yang dia lakukan di sana, 971 00:59:13,683 --> 00:59:16,286 tapi Jordan sudah selesai dengan semua itu. 972 00:59:16,352 --> 00:59:18,688 Dia berjanji. 973 00:59:18,755 --> 00:59:21,724 Tunggu sebentar. Aku juga punya Chloe. 974 00:59:30,466 --> 00:59:31,801 saya tidak bisa. 975 00:59:33,803 --> 00:59:35,605 [laptop mati] 976 00:59:35,672 --> 00:59:38,141 Lihat? Itu tidak membuktikan apapun... 977 00:59:38,207 --> 00:59:40,276 Buktinya Anda tidak bisa melihatnya. 978 00:59:40,343 --> 00:59:43,212 Chloe mendapatkan keretanya. Dia mendapatkan waktunya dan mati. 979 00:59:43,279 --> 00:59:45,915 Saya mendapatkan kaisar, dan sekarang aku di lapangan prom. 980 00:59:45,982 --> 00:59:47,951 Jordan menggambar sepasang kekasih dan kami berkumpul. 981 00:59:48,017 --> 00:59:50,219 Kalau begitu, bukankah kalian berdua akan mati? 982 00:59:50,286 --> 00:59:52,422 Maksudku, ya, tapi aku punya kartu yang berbeda. 983 00:59:52,488 --> 00:59:55,024 Tidak, menurutku kuncinya adalah mendapatkan apa yang kita inginkan. 984 00:59:55,091 --> 00:59:57,660 Kita mendapatkan apa yang kita inginkan, lalu kita mati. 985 00:59:57,727 --> 01:00:00,396 Apa yang kita lakukan? Bagaimana kita menghentikannya? 986 01:00:00,463 --> 01:00:02,498 Mungkin mencoba untuk tidak mendapatkannya. 987 01:00:02,565 --> 01:00:04,200 Dengar, yang ingin kukatakan adalah, 988 01:00:04,267 --> 01:00:06,502 jika kita bisa mengetahuinya sebenarnya apa yang menyebabkan hal ini, 989 01:00:06,569 --> 01:00:09,238 maka mungkin kita bisa mencari cara untuk membalikkannya. 990 01:00:09,305 --> 01:00:13,743 Saya meminta untuk bisa melakukannya apa yang sebenarnya ingin aku lakukan, 991 01:00:13,810 --> 01:00:17,246 untuk menjadi siapa yang aku inginkan. 992 01:00:17,313 --> 01:00:21,317 Bagaimana saya tidak pernah memenuhinya? Saya Aku tidak akan pernah merasa cukup? 993 01:00:21,384 --> 01:00:23,920 Selain kartu, bisa saja begitu 994 01:00:23,987 --> 01:00:27,223 kecelakaan yang mengerikan dan tragis. Tempat yang salah, waktu yang salah. 995 01:00:27,290 --> 01:00:28,834 Baiklah, kenapa kamu mencuri barang itu 996 01:00:28,858 --> 01:00:30,994 jika Anda tidak percaya pada bukti Anda sendiri? 997 01:00:31,060 --> 01:00:33,029 Kita semua mendapatkan keberuntungan kita dari pantat menyeramkan itu 998 01:00:33,096 --> 01:00:35,198 pembaca kartu tarot karena kamu, ngomong-ngomong. 999 01:00:35,264 --> 01:00:37,300 -Dan kemudian kita semua mulai mati. -Lihat. 1000 01:00:37,367 --> 01:00:40,503 Saya tahu kami ingin percaya apa pun untuk menghilangkan rasa sakitnya, 1001 01:00:40,570 --> 01:00:43,306 tapi kita harus masuk akal. 1002 01:00:43,373 --> 01:00:45,375 Rekaman itu tidak menunjukkan apa pun. 1003 01:00:45,441 --> 01:00:47,844 Itu bisa Anda lihat. Anda tidak mendengarkan saya. 1004 01:00:47,910 --> 01:00:50,313 A-aku-aku bertemu dengan wanita itu, yang mengenakan jubah. 1005 01:00:50,380 --> 01:00:52,982 Ada energi, partikel, materi bergerak di sekitar kita. 1006 01:00:53,049 --> 01:00:55,752 -Dan kita tidak bisa melihatnya. -Preston. 1007 01:00:55,818 --> 01:00:58,321 Secara logika itu tidak masuk akal. 1008 01:00:58,388 --> 01:01:00,990 Maaf, logika? 1009 01:01:01,057 --> 01:01:04,193 Tara, ini bukan sepotong untuk kertas anehmu. 1010 01:01:06,062 --> 01:01:08,297 Teman-teman kita sudah mati dan kitalah yang berikutnya. 1011 01:01:08,364 --> 01:01:12,068 Kita tidak bisa berakhir seperti Jordan dan Chloe. 1012 01:01:12,135 --> 01:01:16,639 Dan, Tara, keluarkan kepalamu dari pantatmu. 1013 01:01:16,706 --> 01:01:18,207 Ini mungkin nyata. 1014 01:01:20,076 --> 01:01:22,178 Angka. Aku berakhir dengan kalian berdua. 1015 01:01:25,448 --> 01:01:28,384 [musik yang tidak menyenangkan] 1016 01:01:35,625 --> 01:01:37,894 [Ron di PA] Meski begitu tragedi minggu lalu 1017 01:01:37,960 --> 01:01:40,029 dan hilangnya tiga siswa tercinta, 1018 01:01:40,096 --> 01:01:43,733 kami ingin menghormati mereka dengan menjaga pesta prom sesuai jadwal. 1019 01:01:47,070 --> 01:01:50,206 [obrolan tidak jelas] 1020 01:02:04,454 --> 01:02:05,521 [menghembuskan napas dengan tajam] 1021 01:02:05,588 --> 01:02:06,756 [Sarah] Hei. 1022 01:02:06,823 --> 01:02:09,392 -Eh... -[Preston] Hei, Sarah. 1023 01:02:09,459 --> 01:02:10,760 Ya... 1024 01:02:12,495 --> 01:02:14,430 kenapa kamu belum bertanya padaku? 1025 01:02:16,032 --> 01:02:18,634 Saya tidak suka menunggu. 1026 01:02:18,701 --> 01:02:22,405 Maksudku, pesta prom akan segera tiba, dan jika, jika kamu tidak mau membawaku, 1027 01:02:22,472 --> 01:02:25,408 maka aku harus mencari orang lain. 1028 01:02:27,009 --> 01:02:30,513 Lihat, Sarah, sebulan yang lalu 1029 01:02:30,580 --> 01:02:33,116 saya akan memberikannya apa pun untuk membawamu ke pesta prom. 1030 01:02:33,182 --> 01:02:35,818 [terkekeh] Saya masih terkejut kamu bahkan tahu namaku. 1031 01:02:35,885 --> 01:02:37,086 Hm. 1032 01:02:38,621 --> 01:02:39,956 Tapi aku tidak bisa. 1033 01:02:41,124 --> 01:02:43,226 Anda harus mengambil orang lain. 1034 01:02:44,427 --> 01:02:46,229 Saya tidak mengerti. Mengapa? 1035 01:02:46,295 --> 01:02:48,397 Karena saya tidak bisa menjadi stereotip saya sendiri. 1036 01:02:48,464 --> 01:02:50,933 Aku tidak akan pergi dalam kegelapan gang atau ruang bawah tanah yang menyeramkan 1037 01:02:51,000 --> 01:02:52,668 atau rumah seram. 1038 01:02:52,735 --> 01:02:55,304 Preston Gregson akan hidup. 1039 01:02:57,140 --> 01:02:59,909 Saya tidak tahu apa yang sedang Anda lakukan, 1040 01:02:59,976 --> 01:03:03,646 tapi, mm, entah kenapa hanya membuatmu semakin seksi. 1041 01:03:03,713 --> 01:03:07,884 [terkekeh] Eh, lihat, aku sungguh menyesal mengenai hal ini. 1042 01:03:07,950 --> 01:03:10,953 Dan saya yakin itu akan sangat mudah bagimu untuk menemukan orang lain. 1043 01:03:11,020 --> 01:03:13,156 [Sarah mencemooh] 1044 01:03:13,222 --> 01:03:17,527 Dan ma-mungkin setelahnya, kita bisa jalan-jalan atau apa? 1045 01:03:17,593 --> 01:03:20,830 Ya baiklah. Terserahlah, Preston. 1046 01:03:26,702 --> 01:03:28,204 Aku benci hidupku. 1047 01:03:32,975 --> 01:03:35,011 -Hei, ada apa? -Hai. 1048 01:03:35,077 --> 01:03:37,480 Jadi saya telah meneliti, 1049 01:03:37,547 --> 01:03:40,883 dan ada cerita terkait ke kartu tarot dan kematiannya, 1050 01:03:40,950 --> 01:03:42,251 tapi itu tidak pasti. 1051 01:03:42,318 --> 01:03:44,787 Ini hampir seperti mereka tidak dapat membuat koneksi 1052 01:03:44,854 --> 01:03:47,757 antara kematian mereka dan kartunya. 1053 01:03:47,824 --> 01:03:49,358 Dengar, aku tidak tahu, Preston. 1054 01:03:49,425 --> 01:03:52,261 Naluriku, naluriku mengira kau benar. 1055 01:03:52,328 --> 01:03:55,097 -Jadi kamu percaya padaku. -Lihat ini. 1056 01:03:55,164 --> 01:03:57,600 [tombol laptop berbunyi] 1057 01:04:01,704 --> 01:04:02,872 Kartu kami terlihat berbeda. 1058 01:04:02,939 --> 01:04:04,707 Benar? 1059 01:04:04,774 --> 01:04:07,276 -[langkah kaki mendekat] -[Ron] Apa yang terjadi, teman-teman? 1060 01:04:08,544 --> 01:04:09,912 Riset? 1061 01:04:09,979 --> 01:04:12,448 Eh, aku baru saja keluar. 1062 01:04:12,515 --> 01:04:14,383 -Bicara lagi denganmu nanti, Tara. -Mm-hmm. 1063 01:04:14,450 --> 01:04:16,552 -Sampai jumpa, Diakon. -Baiklah. 1064 01:04:17,753 --> 01:04:20,122 [Ron menghela nafas] 1065 01:04:20,189 --> 01:04:23,359 Saya ingin tahu apakah Anda akan melakukannya datang untuk datang menemuiku. 1066 01:04:24,694 --> 01:04:26,095 Jadi kamu sibuk? 1067 01:04:26,162 --> 01:04:29,165 Tidak, hanya menggali seperti biasa. 1068 01:04:30,633 --> 01:04:32,535 Dengan baik... 1069 01:04:32,602 --> 01:04:36,706 Aku tahu kalian berteman dengan Chloe dan Jordan 1070 01:04:36,772 --> 01:04:39,709 dan ini sulit. 1071 01:04:39,775 --> 01:04:41,277 Tapi aku berjanji padamu, 1072 01:04:41,344 --> 01:04:43,846 jawaban kamu mencarinya tidak ada di sana. 1073 01:04:43,913 --> 01:04:47,283 Saya tidak mencari jawaban. Saya mencoba mencari alasan. 1074 01:04:47,350 --> 01:04:50,152 Saya hanya tidak mengerti bagaimana ini bisa terjadi. 1075 01:04:52,021 --> 01:04:54,056 Bukan hak kita untuk menentukan kehendak Tuhan... 1076 01:04:54,123 --> 01:04:55,925 rencana Tuhan. Benar. Ayo, ayo... 1077 01:04:55,992 --> 01:04:57,693 Mari kita bunuh teman-temannya dan keluarganya. 1078 01:04:57,760 --> 01:04:59,595 Ya, itu benar-benar sesuai. 1079 01:05:01,430 --> 01:05:04,000 Saya tidak meminta Anda untuk percaya begitu saja... 1080 01:05:05,268 --> 01:05:08,938 tapi untuk membuka hatimu kepada Tuhan yang mencintaimu. 1081 01:05:09,005 --> 01:05:11,374 Ya. Mengapa dia tidak mencintai mereka juga? 1082 01:05:11,440 --> 01:05:15,211 Kematian bukan berarti dia tidak mencintai mereka. 1083 01:05:15,278 --> 01:05:17,446 Kematian tidak bisa dihindari, 1084 01:05:17,513 --> 01:05:22,218 dan itu bukan hak kita untuk melakukannya tahu atau berpikir kita tahu 1085 01:05:22,285 --> 01:05:24,487 kapan kematian akan datang. 1086 01:05:24,553 --> 01:05:26,722 Tapi aku tidak tahu apa Aku melakukannya untuk mendapatkan ini. 1087 01:05:26,789 --> 01:05:29,058 Anda tidak melakukan apa pun sehingga pantas menerima ini. 1088 01:05:31,060 --> 01:05:34,196 Kamu adalah gadis yang cerdas dan luar biasa, Tara. 1089 01:05:35,464 --> 01:05:38,267 Aku tahu kamu kehilangan milikmu ayah tidaklah mudah. 1090 01:05:38,334 --> 01:05:40,836 Dan aku tahu ibumu bertarung dengan iblisnya 1091 01:05:40,903 --> 01:05:42,638 telah jatuh di pundakmu juga. 1092 01:05:42,705 --> 01:05:45,041 Dan kemudian semua ini dengan teman-temanmu... 1093 01:05:45,908 --> 01:05:48,210 Kamu kuat. 1094 01:05:48,277 --> 01:05:51,414 [musik instrumental] 1095 01:05:56,319 --> 01:05:59,755 Um, boleh, boleh, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 1096 01:05:59,822 --> 01:06:01,290 Tentu saja. 1097 01:06:03,159 --> 01:06:05,261 Apakah Anda percaya pada kartu tarot? 1098 01:06:07,196 --> 01:06:10,833 Hm, apakah aku yakin mereka bisa mengetahui masa depan? 1099 01:06:10,900 --> 01:06:11,900 Ya. 1100 01:06:11,934 --> 01:06:14,136 Saya percaya bahwa ada cahaya 1101 01:06:14,203 --> 01:06:15,571 dan kegelapan di dunia ini. 1102 01:06:15,638 --> 01:06:18,407 Dan praktisi yang mempelajari kartu tarot 1103 01:06:18,474 --> 01:06:21,210 dapat membawa kegelapan yang besar. 1104 01:06:21,277 --> 01:06:23,446 Mengapa Anda begitu tertarik dengan kartu tarot? 1105 01:06:23,512 --> 01:06:26,449 Ya, kami semua pergi ke New Orleans untuk ulang tahunku 1106 01:06:26,515 --> 01:06:28,417 dan kami mendapat tarot membaca, dan Preston berpikir 1107 01:06:28,484 --> 01:06:30,820 kami bermain dengan ilmu hitam. Dan, dan, aku tahu naluriku berkata. 1108 01:06:30,886 --> 01:06:33,823 Saya tahu itu tidak berhasil masuk akal, tapi, eh, mungkin itu jahat. 1109 01:06:33,889 --> 01:06:35,257 -[Ron] Tara. -Aku... 1110 01:06:35,324 --> 01:06:37,593 Semua kekuatan datang dari suatu tempat. 1111 01:06:37,660 --> 01:06:40,363 Kebaikan datangnya dari Tuhan, dan jika seseorang memiliki hadiah 1112 01:06:40,429 --> 01:06:43,199 kalau begitu, itu tidak berasal dari Tuhan 1113 01:06:43,265 --> 01:06:44,767 Saya yakin apa pun bacaannya, 1114 01:06:44,834 --> 01:06:47,470 itu hanya hal yang menyenangkan untuk dilakukan wisatawan. 1115 01:06:48,371 --> 01:06:51,507 Semua ini bukan salahmu. 1116 01:06:51,574 --> 01:06:54,377 Kalau begitu, kenapa aku harus melakukannya merasa aku perlu memperbaikinya? 1117 01:06:58,881 --> 01:07:01,217 [menghela nafas] Hai, Nyonya Crane. 1118 01:07:01,283 --> 01:07:02,794 -[Nyonya. Derek] Hm. -Membawakanmu camilan. 1119 01:07:02,818 --> 01:07:05,187 Ah, hadiahnya. 1120 01:07:05,254 --> 01:07:07,123 Mm-hmm. Terima kasih. 1121 01:07:07,189 --> 01:07:09,291 [Quinn terkekeh] 1122 01:07:09,358 --> 01:07:13,229 Bukankah itu giliran kerja terakhirmu seharusnya beberapa minggu yang lalu? 1123 01:07:13,295 --> 01:07:15,898 Maksudku, ya, tapi aku memutuskan untuk tetap tinggal. 1124 01:07:15,965 --> 01:07:18,701 Saya pikir kamu akan seperti itu anak-anak lainnya, 1125 01:07:18,768 --> 01:07:22,671 hanya di sini sampai mereka mendapatkannya diterima di perguruan tinggi. 1126 01:07:22,738 --> 01:07:25,674 [menghela napas] Saya hampir tidak bisa mendapatkan pispot. 1127 01:07:25,741 --> 01:07:27,810 -Cokelatku. -Mm. 1128 01:07:27,877 --> 01:07:29,311 [keduanya tertawa] 1129 01:07:29,378 --> 01:07:32,081 Yah, kurasa aku berbeda. 1130 01:07:32,148 --> 01:07:34,316 Anda tentu saja. 1131 01:07:34,383 --> 01:07:38,921 Saya harap Anda tahu caranya betapa kamu sangat berarti bagi kami semua. 1132 01:07:38,988 --> 01:07:41,424 -Ya, mm-hmm. -Mm. 1133 01:07:41,490 --> 01:07:45,661 Um, sebenarnya aku tidak tahu apakah itu Aku akan melakukan semuanya. 1134 01:07:45,728 --> 01:07:47,096 Semuanya apa? 1135 01:07:47,163 --> 01:07:48,864 Kampus. 1136 01:07:48,931 --> 01:07:52,134 Ya, a-aku mungkin mengambil jeda tahun atau bepergian. 1137 01:07:52,201 --> 01:07:53,803 -Mm. -Aku tidak tahu, sayang... 1138 01:07:55,571 --> 01:07:58,007 Temanku bilang, um, mungkin tidak, 1139 01:07:58,074 --> 01:08:01,777 seperti, urusan semua orang, dan menurutku itu bukan milikku. 1140 01:08:01,844 --> 01:08:03,279 Itu mungkin saja. 1141 01:08:03,345 --> 01:08:07,583 Saya yakin Anda akan unggul dalam apa pun yang Anda lakukan. 1142 01:08:07,650 --> 01:08:11,253 Tahukah kamu, aku pernah muda... 1143 01:08:12,354 --> 01:08:15,191 dan sama sepertimu, pikirku 1144 01:08:15,257 --> 01:08:17,893 Saya harus mengikuti jejaknya 1145 01:08:17,960 --> 01:08:22,565 dari harapan yang ada di hadapanku. 1146 01:08:22,631 --> 01:08:24,100 Anda tahu apa? 1147 01:08:24,166 --> 01:08:25,835 [Nyonya. Bangau terkekeh] 1148 01:08:25,901 --> 01:08:29,138 Aku mengikuti kata hatiku, hm... 1149 01:08:30,039 --> 01:08:32,208 dan aku tidak pernah menyesalinya. 1150 01:08:33,275 --> 01:08:36,779 Saya memiliki kehidupan terbaik untuk saya. 1151 01:08:37,847 --> 01:08:41,550 Saya yakin Anda akan melakukannya dengan baik 1152 01:08:41,617 --> 01:08:44,320 tidak peduli pilihan apa yang Anda buat. 1153 01:08:44,386 --> 01:08:49,758 [terkekeh] Jangan pernah menyesali apapun, 1154 01:08:49,825 --> 01:08:52,628 dan jujurlah pada dirimu sendiri. 1155 01:08:52,695 --> 01:08:54,663 [terkekeh] 1156 01:08:54,730 --> 01:08:56,332 Benar bagi saya. 1157 01:08:57,533 --> 01:08:59,735 Ugh, menurutku tidak sesederhana itu. 1158 01:08:59,802 --> 01:09:03,839 Anda tahu kupu-kupu di perut Anda? 1159 01:09:03,906 --> 01:09:06,509 Ketika Anda merasa gugup tentang suatu pilihan, 1160 01:09:06,575 --> 01:09:09,478 anggap saja itu sebagai kompas Anda 1161 01:09:09,545 --> 01:09:12,381 dan ikuti jalannya. 1162 01:09:12,448 --> 01:09:14,483 Anda akan menemukan kebahagiaan. 1163 01:09:19,221 --> 01:09:21,223 -Nyonya. Derek... -Mm-hmm? 1164 01:09:21,290 --> 01:09:22,658 Apakah Anda ingin coklat? 1165 01:09:22,725 --> 01:09:24,326 Bisa aja. 1166 01:09:24,393 --> 01:09:26,695 [tertawa] -Kamu mengerti. 1167 01:09:36,172 --> 01:09:39,308 [musik instrumental] 1168 01:09:40,843 --> 01:09:42,654 [wanita di PA] Kode biru dengan seorang pasien menunggu di sini. 1169 01:09:42,678 --> 01:09:44,280 Kami membutuhkan semua dokter yang tersedia. 1170 01:09:44,346 --> 01:09:47,483 [musik berlanjut] 1171 01:09:48,784 --> 01:09:51,287 [musik dramatis] -[gerobak berderak] 1172 01:09:52,154 --> 01:09:53,822 [membenturkan] 1173 01:09:55,758 --> 01:09:58,894 Yo, kawan, jangan goyang hal-hal itu keluar. Mereka bisa memberi tip. 1174 01:10:02,831 --> 01:10:05,668 Oh, terserahlah, kawan. saya mungkin baru saja menyelamatkan hidupmu. 1175 01:10:14,410 --> 01:10:16,312 [koin berderak] 1176 01:10:18,447 --> 01:10:21,584 [koin berdenting] 1177 01:10:23,018 --> 01:10:25,955 [berdengung] 1178 01:10:27,356 --> 01:10:29,258 [bip] 1179 01:10:29,325 --> 01:10:31,493 [berdengung] 1180 01:10:36,232 --> 01:10:38,367 [berdengung] 1181 01:10:39,235 --> 01:10:40,736 Ayolah. 1182 01:10:42,238 --> 01:10:43,806 [menghela napas] 1183 01:10:46,208 --> 01:10:47,543 [pintu berderit] 1184 01:10:50,312 --> 01:10:52,514 Ya. Di sana. 1185 01:10:53,349 --> 01:10:56,185 Ayo. Ayo. 1186 01:10:56,252 --> 01:10:58,087 [mendengus] 1187 01:10:58,153 --> 01:11:01,023 Ya ampun. eh... 1188 01:11:03,158 --> 01:11:06,295 [mendengus] 1189 01:11:10,532 --> 01:11:12,668 Ya ampun. Ayo. 1190 01:11:13,502 --> 01:11:15,337 [berdengung] -Oh. 1191 01:11:16,338 --> 01:11:18,741 Oh. Oh. Apa... 1192 01:11:18,807 --> 01:11:21,944 [berteriak] – [tulang berderak] 1193 01:11:24,847 --> 01:11:26,348 Tolong! 1194 01:11:26,415 --> 01:11:29,551 [berteriak] 1195 01:11:35,024 --> 01:11:37,960 [berteriak, terisak] 1196 01:11:38,027 --> 01:11:40,963 [mendengus] 1197 01:11:44,300 --> 01:11:45,734 [musik yang tidak menyenangkan] 1198 01:11:45,801 --> 01:11:48,737 [berdengung] 1199 01:11:51,774 --> 01:11:54,710 [mendengus] 1200 01:12:01,050 --> 01:12:03,986 [musik menakutkan] 1201 01:12:05,821 --> 01:12:08,457 [Ron] Segala sesuatu ada masanya. 1202 01:12:08,524 --> 01:12:10,526 Ada waktu untuk menangis, 1203 01:12:10,592 --> 01:12:12,528 ada waktu untuk tertawa, 1204 01:12:12,594 --> 01:12:14,730 ada waktu untuk berduka. 1205 01:12:14,797 --> 01:12:17,833 Saya tidak tahu apa yang akan terjadi pada musim ini, 1206 01:12:17,900 --> 01:12:22,905 tapi saya tahu, bersama-sama, sebagai sebuah komunitas, 1207 01:12:22,971 --> 01:12:25,474 sebagai sebuah keluarga, 1208 01:12:25,541 --> 01:12:28,143 sebagai teman, 1209 01:12:28,210 --> 01:12:32,081 dengan iman kita, kita akan bertahan. 1210 01:12:36,285 --> 01:12:37,353 [musik yang tidak menyenangkan] 1211 01:12:37,419 --> 01:12:38,654 [Preston] Kami berikutnya. 1212 01:12:38,721 --> 01:12:40,255 [Tara] Mungkin kita masih bisa menghentikannya. 1213 01:12:40,322 --> 01:12:41,657 [Preston] Tahu apa? Persetan. 1214 01:12:41,724 --> 01:12:43,125 Aku mungkin akan pergi ke pesta prom. 1215 01:12:43,192 --> 01:12:45,203 Miliki waktu dalam hidupku sebelum mencium pantatku selamat tinggal. 1216 01:12:45,227 --> 01:12:47,162 Preston, jangan, kamu agak memberi dirimu sendiri 1217 01:12:47,229 --> 01:12:50,032 ciuman kematian di sana. 1218 01:12:50,099 --> 01:12:52,935 Ya, hei, biasanya para perawan selamat dari hal-hal ini, kan? 1219 01:12:53,001 --> 01:12:55,938 [musik yang tidak menyenangkan] 1220 01:12:57,906 --> 01:13:00,843 [musik menakutkan] 1221 01:13:20,562 --> 01:13:23,165 [Ron] Hai teman-teman. Maaf untuk menarikmu keluar dari kelas. 1222 01:13:23,232 --> 01:13:25,734 Aku tidak bermaksud menakutimu, tapi ini Detektif Collins. 1223 01:13:25,801 --> 01:13:27,441 Dia ingin menanyakan beberapa pertanyaan padamu. 1224 01:13:27,503 --> 01:13:30,506 -A-tentang apa? -Kamu tidak dalam masalah. 1225 01:13:30,572 --> 01:13:32,241 Tapi aku akan membiarkan dia menjelaskannya. 1226 01:13:32,307 --> 01:13:35,077 Terima kasih, Diakon Ron. Kamu bisa, eh, keluar sekarang. 1227 01:13:35,144 --> 01:13:38,447 Aku benar-benar tidak nyaman dengan hal itu. 1228 01:13:39,915 --> 01:13:42,584 Mereka mungkin mempunyai informasi itu tidak nyaman untuk dibagikan 1229 01:13:42,651 --> 01:13:44,453 di depan Diakon. 1230 01:13:46,588 --> 01:13:48,690 Tidak apa-apa, kami akan baik-baik saja. 1231 01:13:54,062 --> 01:13:55,197 [Collins] Jadi... 1232 01:13:58,767 --> 01:14:01,503 Berapa lama kalian berdua tahu Chloe, Jordan dan Quinn? 1233 01:14:01,570 --> 01:14:03,105 Selamanya. 1234 01:14:03,172 --> 01:14:06,475 Ya. Pada dasarnya keseluruhan kita hidup. Kami bertemu di taman kanak-kanak. 1235 01:14:06,542 --> 01:14:08,544 Sekarang kita tahu bahwa Jordan terlibat 1236 01:14:08,610 --> 01:14:10,179 dalam beberapa potensi penggunaan dan peredaran narkoba. 1237 01:14:10,245 --> 01:14:12,781 [Collins] Menurutmu Chloe dan Quinn juga begitu? 1238 01:14:12,848 --> 01:14:14,249 - [Tara] Tidak. Tidak mungkin. -Ya. 1239 01:14:14,316 --> 01:14:16,485 A-dan Jordan telah berhenti berurusan pada saat dia meninggal. 1240 01:14:16,552 --> 01:14:18,287 Ada aktivitas geng? -[mengejek] 1241 01:14:18,353 --> 01:14:19,822 Tidak. Tidak mungkin. Itu konyol. 1242 01:14:19,888 --> 01:14:22,991 Apakah menurut Anda kematiannya entah bagaimana terhubung? 1243 01:14:23,058 --> 01:14:26,428 Karena saya pikir Anda mengatakan Chloe dan Quinn dianggap tidak disengaja 1244 01:14:26,495 --> 01:14:27,696 dan Jordan kesepakatan narkoba yang buruk. 1245 01:14:27,763 --> 01:14:28,940 Itu karena mereka terhubung. 1246 01:14:28,964 --> 01:14:31,066 -Preston... -Jika tidak sekarang, kapan lagi? 1247 01:14:31,133 --> 01:14:33,202 Siapa lagi yang bisa kami beri tahu? 1248 01:14:33,268 --> 01:14:35,270 Kami pergi ke New Orleans dan peramal ini 1249 01:14:35,337 --> 01:14:38,373 memberi kami kartu tarot ini, dan sekarang kita sekarat satu demi satu 1250 01:14:38,440 --> 01:14:40,442 karena mereka dikutuk. 1251 01:14:40,509 --> 01:14:45,113 Oke, mm, mungkin bukan kartu tarot terkutuk, 1252 01:14:45,180 --> 01:14:48,784 tapi kami telah menemukan kartu di setiap adegan. 1253 01:14:48,851 --> 01:14:52,788 Uh... Maaf, ini cukup gamblang. 1254 01:14:54,356 --> 01:14:57,826 [terkesiap] Lalu apa yang membawamu begitu lama untuk mulai menyelidiki? 1255 01:14:57,893 --> 01:14:59,471 Nah, kartu di adegan kematian pertama 1256 01:14:59,495 --> 01:15:00,829 tidak muncul sampai lama kemudian 1257 01:15:00,896 --> 01:15:02,740 di filter dan kami tidak tahu itu ada hubungannya. 1258 01:15:02,764 --> 01:15:04,342 Lihat, sudah kubilang itu karena kartunya. eh... 1259 01:15:04,366 --> 01:15:06,478 A-aku bilang itu kartunya, eh, sepanjang waktu. saya adalah... 1260 01:15:06,502 --> 01:15:08,370 Ceritakan saja padaku tentang perjalananmu. 1261 01:15:08,437 --> 01:15:11,640 Um, uh, t-t-wanita voodoo ini menanyakan keinginan terdalam kami, 1262 01:15:11,707 --> 01:15:14,676 dan sekarang ketika salah satu dari kita mencapainya keinginannya, boom, kita mati. 1263 01:15:14,743 --> 01:15:16,879 Sepertinya kartu-kartu itu sejenis 1264 01:15:16,945 --> 01:15:19,047 kutukan hati-hati-apa-yang-kamu-inginkan. 1265 01:15:19,114 --> 01:15:21,750 Kami mengacaukan ilmu hitam dan sekarang kita membayar harganya. 1266 01:15:21,817 --> 01:15:23,986 Hei, aku minta maaf. Aku harus mengambil ini. 1267 01:15:24,052 --> 01:15:25,087 [mencemooh] 1268 01:15:29,291 --> 01:15:30,859 Ya ampun. 1269 01:15:30,926 --> 01:15:32,828 Anda masih datang lagi nanti? 1270 01:15:32,895 --> 01:15:37,499 Apa? Seperti, aku diajak ke pesta prom? Ya. 1271 01:15:37,566 --> 01:15:39,301 Jangan biarkan tuksedo itu menggoda Anda. 1272 01:15:39,368 --> 01:15:41,803 [Preston] Tidak, aku tidak akan melakukannya. 1273 01:15:41,870 --> 01:15:44,072 Dia tidak akan menganggap kita serius. 1274 01:15:45,641 --> 01:15:47,018 Hei, T-Tara, hentikan. Apa yang sedang kamu lakukan? 1275 01:15:47,042 --> 01:15:48,043 Ssst. 1276 01:15:53,015 --> 01:15:54,850 [Collins] Terima kasih atas waktunya. 1277 01:15:54,917 --> 01:15:59,121 Jika Anda memikirkan sesuatu jika tidak, telepon aku. 1278 01:15:59,187 --> 01:16:00,255 Mm-hmm. 1279 01:16:04,293 --> 01:16:06,028 Menjengkelkan. 1280 01:16:06,094 --> 01:16:08,830 [musik menakutkan] 1281 01:16:08,897 --> 01:16:12,034 [tombol laptop berbunyi] 1282 01:16:26,715 --> 01:16:29,117 Hanya satu malam, Preston. Ah. 1283 01:16:29,184 --> 01:16:32,588 [menghirup napas tajam] Hanya satu malam. 1284 01:16:32,654 --> 01:16:34,256 Hanya satu malam lagi. 1285 01:16:37,793 --> 01:16:39,394 Dimana dia? 1286 01:16:39,461 --> 01:16:41,029 [ponsel bergetar] 1287 01:16:45,434 --> 01:16:48,370 [musik berlanjut] 1288 01:17:18,634 --> 01:17:21,770 [bernapas berat] 1289 01:17:28,543 --> 01:17:30,312 [ponsel bergetar] 1290 01:17:35,417 --> 01:17:36,885 [bel pintu berbunyi] 1291 01:17:42,624 --> 01:17:44,826 [ponsel bergetar] 1292 01:17:44,893 --> 01:17:47,429 -Ayolah, Preston. Ayo. - [dering saluran] 1293 01:17:47,496 --> 01:17:49,031 Tolong, ayolah... 1294 01:17:51,133 --> 01:17:52,610 Baiklah, ayo, ayo, ayo. 1295 01:17:52,634 --> 01:17:53,935 [mesin tergagap] 1296 01:17:54,002 --> 01:17:57,372 [mesin menyala] -Ya! Oke. Oke. 1297 01:17:57,439 --> 01:17:58,974 [bel pintu berbunyi] 1298 01:18:01,476 --> 01:18:04,413 [bel pintu berbunyi] 1299 01:18:07,516 --> 01:18:09,418 Tara, apa... Apakah kamu... 1300 01:18:09,484 --> 01:18:11,119 Yah, itu bukan cara memperlakukan tamu. 1301 01:18:11,186 --> 01:18:14,856 Sa-Sarah, eh, apa yang kamu lakukan di sini? 1302 01:18:14,923 --> 01:18:16,892 Ya, karena kamu tidak akan melakukannya datanglah ke pesta prom bersamaku, 1303 01:18:16,958 --> 01:18:18,260 Kupikir aku akan membawakan pesta prom untukmu. 1304 01:18:18,326 --> 01:18:20,896 -Hah. A-ap-apa maksudmu? -Kamu menang. 1305 01:18:20,962 --> 01:18:23,331 Oh sial. Sarah, ambil itu hal yang sangat jauh dariku. 1306 01:18:23,398 --> 01:18:24,599 Apa? Mengapa? 1307 01:18:24,666 --> 01:18:26,544 Anda tahu berapa banyak orang akan membunuh untuk menjadi raja pesta prom? 1308 01:18:26,568 --> 01:18:28,179 Anda tidak mengerti. Jika aku memakainya, aku akan mati. 1309 01:18:28,203 --> 01:18:30,405 [terkekeh] Kamu sangat ekstra. 1310 01:18:30,472 --> 01:18:31,606 Panas sekali. 1311 01:18:31,673 --> 01:18:34,276 [menghela nafas] Oh, sial. 1312 01:18:34,342 --> 01:18:35,544 [gedebuk] 1313 01:18:35,610 --> 01:18:38,747 [berteriak] 1314 01:18:46,655 --> 01:18:49,791 [berteriak] 1315 01:18:51,860 --> 01:18:54,996 [listrik berderak] 1316 01:18:57,466 --> 01:18:59,634 [wanita] Hormat, 1317 01:18:59,701 --> 01:19:03,405 kendali, wewenang. 1318 01:19:04,940 --> 01:19:06,475 Menghormati. 1319 01:19:11,613 --> 01:19:14,549 [musik yang intens] 1320 01:19:19,020 --> 01:19:22,157 [musik yang tidak menyenangkan] 1321 01:19:29,598 --> 01:19:32,901 Hei. Hai. Hei, tunggu. 1322 01:19:32,968 --> 01:19:34,336 Siapa kamu dan mengapa kamu ada di sini? 1323 01:19:34,402 --> 01:19:37,472 -Aku sudah menunggumu. -Mengharapkanku? 1324 01:19:37,539 --> 01:19:40,275 Kamulah orangnya mengintai pemakaman teman-temanku. 1325 01:19:40,342 --> 01:19:41,977 Anda sedang dalam perjalanan spiritual Anda sendiri, 1326 01:19:42,043 --> 01:19:44,112 salah satu yang saya tidak ingin tergelincir. 1327 01:19:44,179 --> 01:19:47,215 Jadi saya tidak bisa tergelincir, tapi Preston bisa? 1328 01:19:47,282 --> 01:19:50,886 Kamu Tara, kan? Saya Maeve. 1329 01:19:52,154 --> 01:19:54,222 Oke, jadi apa ini? 1330 01:19:54,289 --> 01:19:57,159 Apakah Anda seharusnya menjadi salah satu dari mereka? semacam pelindung atau semacamnya? 1331 01:19:57,225 --> 01:19:59,127 Karena kamu melakukan pekerjaan yang buruk. 1332 01:19:59,194 --> 01:20:02,164 Sayangnya, ada sangat banyak beberapa hal yang dapat melindungi Anda 1333 01:20:02,230 --> 01:20:03,999 ketika itu menyangkut dirinya. 1334 01:20:04,065 --> 01:20:07,269 Tapi kamu kenal dia, itu, peramal ini? 1335 01:20:09,204 --> 01:20:10,372 Saya bersedia. 1336 01:20:11,740 --> 01:20:14,109 Aku memintanya untuk tidak pergi, 1337 01:20:14,176 --> 01:20:18,380 tapi bertahun-tahun yang lalu, saudaraku pernah membaca di New Orleans 1338 01:20:18,446 --> 01:20:23,351 oleh pembaca yang sangat tua dan sangat aneh. 1339 01:20:23,418 --> 01:20:26,588 Dan tidak lama kemudian, dia seharusnya 1340 01:20:26,655 --> 01:20:28,557 meminum dirinya sendiri sampai mati. 1341 01:20:28,623 --> 01:20:30,525 Jadi kita dikutuk. 1342 01:20:32,694 --> 01:20:34,429 [Maeve] Ikatan darah. 1343 01:20:35,597 --> 01:20:38,200 Aku benar-benar berduka atas teman-temanmu, 1344 01:20:38,266 --> 01:20:40,669 tapi aku sedang mencari ini tandai, dan tidak satu pun dari mereka yang memilikinya. 1345 01:20:40,735 --> 01:20:43,572 Jadi kamu menunggu sampai milikku teman-teman sudah mati untuk muncul? 1346 01:20:43,638 --> 01:20:46,875 Aku menunggu sampai aku tahu itu benar kamu dan kamu sudah siap. 1347 01:20:46,942 --> 01:20:48,877 Oh, tolong, jangan berikan itu padaku, 1348 01:20:48,944 --> 01:20:51,046 bahwa kamulah yang sial. Saya tidak istimewa. 1349 01:20:51,112 --> 01:20:54,182 Aku tidak bilang kamu spesial. 1350 01:20:54,249 --> 01:20:57,018 Dan aku di sini bukan untuk membuatmu merasa lebih baik. 1351 01:20:57,085 --> 01:20:59,087 Anda tidak bertahan karena Anda istimewa, 1352 01:20:59,154 --> 01:21:02,057 kamu selamat karena kamu menolak menerima nasibmu 1353 01:21:02,123 --> 01:21:04,559 atau, atau mencapai tujuan Anda. 1354 01:21:05,660 --> 01:21:07,062 Kartu apa yang kamu dapat? 1355 01:21:07,128 --> 01:21:09,998 Kematian. Jenis kartu terburuk yang bisa Anda dapatkan. 1356 01:21:10,065 --> 01:21:11,666 Sedikit di hidung. 1357 01:21:11,733 --> 01:21:15,670 Ada sesuatu yang kuno dan kejahatan melekat padanya 1358 01:21:15,737 --> 01:21:18,106 dan sekarang kamu. 1359 01:21:18,173 --> 01:21:22,944 Itu memakannya, dan satu-satunya cara dia bisa meringankan rasa sakitnya 1360 01:21:23,011 --> 01:21:25,947 adalah dengan menyebarkannya kepada orang lain. 1361 01:21:26,014 --> 01:21:28,316 Aku kesakitan sebelum dia muncul. 1362 01:21:28,383 --> 01:21:31,353 Mungkin itu sebabnya dia menandaimu. 1363 01:21:31,419 --> 01:21:35,257 Oke, oke, jadi jika semuanya di antara kamu ada yang membaca buku itu, 1364 01:21:35,323 --> 01:21:38,760 kenapa saya tidak dapat menemukan a kartu yang mirip dengan milikku? 1365 01:21:38,827 --> 01:21:42,731 Karena kartu dia ditangani kalian tidak ada. 1366 01:21:42,797 --> 01:21:46,568 Kartu kematian ini dia memberi Anda khusus untuk Anda 1367 01:21:46,635 --> 01:21:48,536 dan tidak memberikan ruang untuk interpretasi 1368 01:21:48,603 --> 01:21:51,673 karena itu menceritakan keseluruhan ceritamu. 1369 01:21:51,740 --> 01:21:55,543 Besar. Jadi itu saja. Ha ha. Tidak ada yang bisa menghentikannya. 1370 01:21:55,610 --> 01:21:58,546 Saya tidak bisa memberi tahu Anda apakah nasib Anda disegel ke kartu itu atau tidak. 1371 01:21:58,613 --> 01:22:01,149 Aku tidak tahu bagaimana keinginanku bisa terkabul. 1372 01:22:01,216 --> 01:22:02,784 Saya tidak meminta ketenaran atau cinta. 1373 01:22:02,851 --> 01:22:07,455 A-aku meminta untuk menjadi diriku sendiri lagi, atau setidaknya beberapa versinya. 1374 01:22:07,522 --> 01:22:10,158 Bagaimana cara menghentikan hal seperti itu? 1375 01:22:11,059 --> 01:22:12,894 Dengan lebih banyak darah. 1376 01:22:12,961 --> 01:22:16,097 [musik yang menegangkan] 1377 01:22:27,309 --> 01:22:30,445 [musik berlanjut] 1378 01:22:33,782 --> 01:22:36,051 [bergumam tidak jelas] 1379 01:22:36,117 --> 01:22:37,585 [tertawa] 1380 01:22:37,652 --> 01:22:40,021 [berteriak] 1381 01:22:40,622 --> 01:22:41,622 [jeritan] 1382 01:22:41,656 --> 01:22:42,891 [tertawa] 1383 01:22:42,958 --> 01:22:46,094 [obrolan tidak jelas] 1384 01:22:48,129 --> 01:22:51,266 [obrolan tidak jelas] 1385 01:22:58,740 --> 01:23:02,811 Tidak bisa menahan daya pikatnya dari Kota Bulan Sabit, begitu? 1386 01:23:02,877 --> 01:23:06,047 Dia akan menunggumu. 1387 01:23:06,114 --> 01:23:08,083 [tertawa] 1388 01:23:09,751 --> 01:23:12,587 [tertawa] 1389 01:23:18,093 --> 01:23:20,662 [pintu tertutup] -[gemuruh tawa] 1390 01:23:24,065 --> 01:23:27,202 [menggeram pelan] 1391 01:23:31,873 --> 01:23:34,809 [bisikan menakutkan] 1392 01:23:37,245 --> 01:23:39,414 [gerbang berderit, tertutup] 1393 01:23:40,849 --> 01:23:43,451 [jeritan] -Kembali begitu cepat? 1394 01:23:43,518 --> 01:23:46,121 Lapar untuk mengetahui nasib Anda? 1395 01:23:46,187 --> 01:23:47,889 Ini bukan takdirku. Ambil kembali. 1396 01:23:47,956 --> 01:23:51,092 Apa yang kamu dambakan lebih dari sebuah awal yang baru 1397 01:23:51,159 --> 01:23:52,761 atau tujuan terbesar? 1398 01:23:52,827 --> 01:23:55,030 Aku tidak akan menjadi a menggadaikan dalam permainan kecilmu. 1399 01:23:55,096 --> 01:23:57,365 Ah, takdirmu. 1400 01:23:57,432 --> 01:24:00,769 -Kamu akan berpikir kamu bisa menolaknya. -Aku sudah melakukannya. 1401 01:24:00,835 --> 01:24:02,913 Itu seperti yang kamu katakan, terserah hatiku menginginkannya, bukan? 1402 01:24:02,937 --> 01:24:05,840 Anda tidak tahu apa yang Anda inginkan. 1403 01:24:05,907 --> 01:24:07,876 Tapi saya melakukannya. Tujuan! 1404 01:24:07,942 --> 01:24:11,780 Dan kamu punya satu sebagai takdirku. 1405 01:24:11,846 --> 01:24:13,181 [musik dramatis] 1406 01:24:13,248 --> 01:24:15,050 Kartunya tidak berbohong. 1407 01:24:15,116 --> 01:24:17,652 Anda selalu ditakdirkan untuk datang ke sini. 1408 01:24:17,719 --> 01:24:21,356 TIDAK! Anda membunuh teman-teman saya. Dan untuk apa? Apa yang Anda peroleh? 1409 01:24:21,423 --> 01:24:24,259 [tertawa] -Akhiri kutukan ini sekarang. 1410 01:24:26,761 --> 01:24:29,697 [musik yang tidak menyenangkan] 1411 01:24:32,667 --> 01:24:35,603 [tertawa] 1412 01:24:40,275 --> 01:24:42,110 [jeritan] 1413 01:24:42,177 --> 01:24:44,579 [wanita] Ha! 1414 01:24:44,646 --> 01:24:46,347 [berteriak] 1415 01:24:46,414 --> 01:24:48,349 [wanita] Ah! -[berteriak] 1416 01:24:48,416 --> 01:24:50,718 Ah! -[berteriak] 1417 01:24:52,554 --> 01:24:55,490 [tertawa] 1418 01:24:59,160 --> 01:25:02,297 [musik berlanjut] 1419 01:25:03,765 --> 01:25:05,967 [tertawa] 1420 01:25:06,034 --> 01:25:08,470 [berteriak] 1421 01:25:08,536 --> 01:25:11,272 -Ah... -Semua ini akan menjadi milikmu. 1422 01:25:13,074 --> 01:25:14,943 [jeritan] 1423 01:25:15,009 --> 01:25:16,277 [mendengus] 1424 01:25:22,117 --> 01:25:24,919 [wanita] Ambillah tempatmu di antara yang hancur 1425 01:25:24,986 --> 01:25:27,555 yang tertarik ke pintu ini. 1426 01:25:27,622 --> 01:25:28,857 [mendengus] 1427 01:25:31,092 --> 01:25:32,260 Hah! 1428 01:25:33,495 --> 01:25:35,864 [mendengus] -Ah! Ah! 1429 01:25:35,930 --> 01:25:38,867 [mendengus] 1430 01:25:40,001 --> 01:25:41,302 [wanita mengerang] 1431 01:25:41,369 --> 01:25:44,372 [Tara berteriak] 1432 01:25:47,475 --> 01:25:50,411 [mengerang] -[Tara mendengus] 1433 01:25:54,115 --> 01:25:56,184 [berteriak] 1434 01:25:56,251 --> 01:25:58,419 [mengerang] 1435 01:25:59,454 --> 01:26:02,223 [Tara berteriak] -[tersedak] 1436 01:26:03,391 --> 01:26:05,193 [mendengus] 1437 01:26:07,128 --> 01:26:09,864 [terengah-engah] 1438 01:26:09,931 --> 01:26:12,867 [nafas menakutkan] 1439 01:26:15,703 --> 01:26:18,640 [musik yang intens] 1440 01:26:31,886 --> 01:26:34,822 [musik instrumental] 1441 01:26:41,029 --> 01:26:43,965 [kicau burung] 1442 01:27:09,457 --> 01:27:14,696 Hei, ayah, maaf, eh, butuh waktu lama sekali, 1443 01:27:14,762 --> 01:27:18,366 tapi akhirnya aku punya cerita untuk diceritakan, 1444 01:27:18,433 --> 01:27:22,203 dan menurutku kamu akan bangga padaku. 1445 01:27:22,270 --> 01:27:24,339 Saya harus mundur. 1446 01:27:25,406 --> 01:27:27,408 [Tara] Jadi kamu ingat, eh, 1447 01:27:27,475 --> 01:27:31,045 Jordan, Preston, Quinn dan Chloe. 1448 01:27:31,112 --> 01:27:34,048 [musik yang tidak menyenangkan] 1449 01:27:44,158 --> 01:27:47,862 [Ayah Tulang] Saya telah melihatnya Anda di sekitar Crescent City. 1450 01:27:47,929 --> 01:27:50,265 [Ayah Tulang tertawa] 1451 01:27:50,331 --> 01:27:53,468 [musik yang tidak menyenangkan] 1452 01:28:23,064 --> 01:28:26,000 [musik berlanjut] 1453 01:28:54,996 --> 01:28:57,932 [musik berlanjut] 1454 01:29:25,259 --> 01:29:28,396 [musik yang tidak menyenangkan]